banca comercial

German translation: Geschäftsbank, Handelsbank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:banca comercial
German translation:Geschäftsbank, Handelsbank
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

22:48 Jan 3, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: banca comercial
el contexto: Sus dos principales divisiones son banca comercial y banca de inversión

Liebe Kollegen,
haltet ihr "Firmenkundengeschäft" für in Ordnung (für banca de inversión habe ich Investmentbanking gewählt)

Vielen Dank für Eure Meinung!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 18:13
Geschäftsbank, Handelsbank
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Nun wurde es die Handelsbank, ich habe mich überzeugen lassen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Geschäftsbank, Handelsbank
Luciano Eduardo de Oliveira
4Geschäftsbank und Investmentbank
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Geschäftsbank, Handelsbank


Explanation:
.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=258361
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nun wurde es die Handelsbank, ich habe mich überzeugen lassen :)
Notes to answerer
Asker: Hallo Luciano, aber ist es nicht eher "Commercial banking", also dann Depositengeschäft?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins

agree  Katja Schoone: Nach der Erläuterung von Andrea stimme ich dir voll zu.
6 mins

agree  Francisco Kuhlmann
9 hrs

agree  Diana Carrizosa
10 hrs

agree  Susanne Stöckl
10 hrs

agree  Walter Blass: Handelsbank. Comercio= Handel
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsbank und Investmentbank


Explanation:
nicht Investmentbanking. Es handelt sich um Unternehmen nicht um Sparten nach deiner Erläuterung.

Dies hier ist nicht für Punkte, die Antwort wurde ja schon gegeben, aber irgendwie konnte ich keinen Referenzeintrag einstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2009-01-03 23:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mag sein, aber banca comercial = commercial bank = Geschäftsbank und nicht nur der Tätigkeitsbereich. Ich glaube wirklich nicht, dass es sich hier um Geschäftsbereiche handelt.

Katja Schoone
Germany
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Ich dachte, es sind die Geschäftsbereiche der Bank, und da spricht man doch von ....geschäft... Modern auch von ....banking. Mir widerstrebt hier nach wie vor das -bank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search