efectivos descontados (Satz s.u.)
German translation: diskontierte Wertpapiere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jun 30, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Descuento Comercial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDM | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | diskontierte Wertpapiere |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| efectivos descontados diskontierte Wertpapiere Explanation: Google hat für "efectivos descontados" nur sehr wenige Einträge...vielleicht ist ja damit "efectos descontados" gemeint...das wären dann wohl "diskontierte Wertpapiere"...mal schauen, was die anderen meinen...LG, Daniel -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-30 19:27:18 GMT) -------------------------------------------------- probier es mal mit "discounted securities"...wenn das in deinen Kontext passt, sollte die Lösung gefunden sein...habe ehrlich gesagt auch nur Wörterbucheinträge gefunden... -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2007-07-02 01:18:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank, Christine! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations