Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Forjado sobre cimentación de bovedilla ventilada.
German translation:
Decke auf einem Fundament aus Hohlblöcken/Hohlblocksteinen
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Jan 31, 2007 11:14
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Forjado sobre cimentación de bovedilla ventilada.
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instalación de suelos de madera:
Acondicionamiento del subpavimento:
Los siguientes subpavimentos requieren siempre de protección contra la humedad:
-Suelos de hormigón directamente sobre tierra.
-**Forjado sobre cimentación de bovedilla ventilada.**
- Forjado de hormigón ligero
- Suelos de calefacción radiante.
Acondicionamiento del subpavimento:
Los siguientes subpavimentos requieren siempre de protección contra la humedad:
-Suelos de hormigón directamente sobre tierra.
-**Forjado sobre cimentación de bovedilla ventilada.**
- Forjado de hormigón ligero
- Suelos de calefacción radiante.
Proposed translations
(German)
| 3 | Decke auf einem Fundament aus Hohlblöcken/Hohlblocksteinen |
Christine Döring
|
Proposed translations
3 hrs
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
Decke auf einem Fundament aus Hohlblöcken/Hohlblocksteinen
viele Googletreffer bei Hohlblocksteinen, u.a. die angegebene. Vielleicht hilft es dir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. In Eurodicautom steht auch Deckenhohlblockbauweise"
Something went wrong...