PAGADOR DE HABERES
German translation: Zahlmeister
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Oct 29, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Wulf Germany Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Zahlmeister |
| ||
| 3 | Kontofúhrer. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zahlmeister Explanation: Haberes -1.[bienes] Vermögen das -2.[en cuentas, contabilidad] Guthaben das;tener en su ~ auf seinem Konto haben. Sie wurde später gänzlich abgeschafft und durch numidische, spanische, gallische und ... Er war eigentlich der Zahlmeister der Armee und Leiter des ... www.mlwerke.de/me/me14/me14_005.htm - 129k - Im Cache Später wurde er Zahlmeister in der regulären Armee. ... Gründete im spanisch-amerikanischen Kriege in Belleville ein Regiment von Bürgerkrieg-Veteranen. ... www.bigcountry.de/auswanderer_ buergerkrieg_offiziere-a.htm - 15k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Kontofúhrer. Explanation: Ein Hauptmann,in seiner Nebenrolle als Kontofúhrer senes Regiments...Ein anderer Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations