Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo que se le comunica a los efectos oportunos
French translation:
ce qu'on lui communiquera en temps voulu/utile
Added to glossary by
liz askew
Mar 8, 2008 15:49
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
lo que se le comunica a los efectos oportunos
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
La rescisión de su contrato tendrá lugar con efectos del día 22 de mayo de 2007, lo que se le comunica a los efectos oportunos, rogándole se sirva firmar el original de este escrito, como mera constancia de su recibo.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | and this will/which will be communicated to him in due course |
liz askew
|
Change log
Mar 12, 2008 09:00: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
and this will/which will be communicated to him in due course
....
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-08 16:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
...him/her/the company's....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-08 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oops....vous le voulez en francais!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-08 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
ce qu'on lui communiquera en temps utile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
ce qu'on lui fera connaitre en temps voulu/utile
Algo así!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-08 16:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
...him/her/the company's....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-08 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oops....vous le voulez en francais!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-03-08 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
ce qu'on lui communiquera en temps utile
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
ce qu'on lui fera connaitre en temps voulu/utile
Algo así!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
Something went wrong...