This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. History

por activa o por pasiva

French translation: par action ou par omission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por activa o por pasiva
French translation:par action ou par omission
Entered by: Barbara de Lataillade

09:03 May 30, 2008
Spanish to French translations [PRO]
History / Guerre d'Irak
Spanish term or phrase: por activa o por pasiva
han sido muchas las víctimas, por activa y por pasiva, de su propio Gobierno
Je propose, mais pas sûre que ce soit vraiment ça:
Nombreuses ont été les victimes, par action ou par omission, de leur propre gouvernement
Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 05:10
par acrion ou par omission de leur propre Gouvernement
Explanation:
De acuerdo contigo, me parece la mejor opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-30 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

"action", pardon
Selected response from:

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 00:10
Grading comment
Oui, c'est finalement la solution que j'ai décidé de garder. Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1par acrion ou par omission de leur propre Gouvernement
Verónica Vivas
4direct ou indirectement
Béatrice Noriega
4directement ou indirectement
Laurence Idezak (X)
4volontairement ou involontairement
barberet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct ou indirectement


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directement ou indirectement


Explanation:
de manière directe ou indirecte

Laurence Idezak (X)
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par acrion ou par omission de leur propre Gouvernement


Explanation:
De acuerdo contigo, me parece la mejor opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-30 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

"action", pardon

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Oui, c'est finalement la solution que j'ai décidé de garder. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: par action ou par omission bien sûr!!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volontairement ou involontairement


Explanation:
Dans ce cas, j'inverserais la phrase : leur propre gouvernement a fait, volontairement ou involontairement, de nombreuses victimes.
On pourrait aussi dire "sciemment ou non"

barberet
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search