This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Engineering (general)

manteniendo el trabajo enfocado

French translation: en bien délimitant le travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manteniendo el trabajo enfocado
French translation:en bien délimitant le travail
Entered by: Hugo Urrestarazu (X)

21:33 Sep 11, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Etude des defaillances d'un syteme
Spanish term or phrase: manteniendo el trabajo enfocado
Je vois ce que ca veut mais je n'arrive pas a bien le formuler !! Merci.

Selección de Fronteras: Es muy importante definir muy bien las fronteras del estudio para establecer con exactitud que se incluye y que no, también se determina en forma confiable las entradas y salidas del sistema. Esto evita que sistemas consecutivos se traslapen ***manteniendo el trabajo enfocado***. Se recomienda utilizar las fronteras ya establecidas dentro de la codificación.
Guylaine Ingram
United States
Local time: 03:45
en bien délimitant le travail
Explanation:
Me parece que se puede hacer la equivalencia "trabajo enfocadoé = "travail bien délimité". En el contexto se habla de fronteras (o límites) y se recurre a la noción de "enfoque" para significar "no traspaso de límites"
Selected response from:

Hugo Urrestarazu (X)
France
Local time: 10:45
Grading comment
Un grand merci a tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sans perdre de vue l'objectif du travail
Mamie (X)
5En maintenant centré le travail
Juliana Calderon Calle
4en tenant/maintenant le travail envisagee
Julio Torres
4en bien délimitant le travail
Hugo Urrestarazu (X)
3en maintenant la bonne orientation des travaux
CMJ_Trans (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tenant/maintenant le travail envisagee


Explanation:
Une option.

Julio Torres
Mexico
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en bien délimitant le travail


Explanation:
Me parece que se puede hacer la equivalencia "trabajo enfocadoé = "travail bien délimité". En el contexto se habla de fronteras (o límites) y se recurre a la noción de "enfoque" para significar "no traspaso de límites"

Hugo Urrestarazu (X)
France
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un grand merci a tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  limule: Mamie est plus précise
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sans perdre de vue l'objectif du travail


Explanation:
une autre formule...:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> Merci.:-)
agree  Philippe Maillard
2 hrs
  -> Merci.:-)
agree  TPS
6 hrs
  -> Merci.:-)
agree  Dominique Roques
9 hrs
  -> Merci.:-)
agree  limule: absolument
20 days
  -> Merci, mais.........
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en maintenant la bonne orientation des travaux


Explanation:
éventuellement

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En maintenant centré le travail


Explanation:
:)


Juliana Calderon Calle
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search