del lado abonado

English translation: subscriber-side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:del lado abonado
English translation:subscriber-side
Entered by: Eloisa Anchezar

15:17 Oct 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: del lado abonado
Especificar la posibilidad de transmisión de FAX y Modems detallando las velocidades asociadas en cada caso y Normas cumplidas.
Detallar si los equipos del lado abonado (gateways) cuentan con la posibilidad de señalización para tarificación en forma de pulsos o inversión de polaridad. Especificar que normas cumplen para la tarificación.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 16:05
subscriber-side
Explanation:
Subscriber-side equipment (gateways).

Changing mode in digital broadcast receiver invention... and a DOCSIS Set-top box Gateway (DSG) mode in a digital broadcast receiver, ... Subscriber-side equipment includes a cable digital broadcast receiver ...
www.freshpatents.com/Changing-mode-in-digital-broadcast-rec...

Broadband Wireless Internet Access (BWIA) / WiMAX Press Releases ...This new functionality contained within a residential gateway creates ..... to deliver an extremely lost cost standard based subscriber side equipment. ...
www.bwiapressreleases.com/2007/03/index.html

Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 10:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5from the subscriber end
R. Alex Jenkins
5 +1subscriber-side
Deborah Workman
5subcriber terminal
Jennifer Levey


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
from the subscriber end


Explanation:
From the subscriber end of the gateway :

The Gateway represents a "spoke" in the data exchange. ... the required patient data so that a coherent picture can be analyzed at the subscriber end point. ...
www.ibm.com/software/integration/hcng

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-14 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Here is some more information on Subscriber Gateways:

The Tatara Subscriber Gateway is Tatara’s security product that functions as a standard 3GPP/2 AAA security server with multiple unique enhancements for ...
www.tatarasystems.com/contentmgr/showdetails.php/id/50

The Subscriber Gateway List · The IP Camera List ... Subscriber Gateways aka Captive Portals: http://www.station-server.com/ ...
www.wispfaq.com/subgateways.html

Get Fast Service & Low Prices on G4100APW ZyXEL G-4100APW 802.11g Wireless Subscriber Gateway Powered by Airpath and Much More at PROVANTAGE.
www.provantage.com/zyxel-g4100apw~7ZYXE066.htm

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'from'? - 'at' or 'on' would be better in this context
5 mins
  -> Hey, thanks! A preposition thing it seems :)

agree  Lydia De Jorge
10 mins
  -> Cheers Lydia :)

agree  María Eugenia Wachtendorff: "On the subscriber end"
12 mins
  -> Cheers María :) Yes, I agree; my preposition was awful.

agree  trnet
6 hrs
  -> Cheers :)

agree  Cecilia Della Croce
10 hrs
  -> Cheers Cecilia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(equipos) del lado abonado
subcriber terminal


Explanation:
equipos del lado abonado --> subscriber terminal

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subscriber-side


Explanation:
Subscriber-side equipment (gateways).

Changing mode in digital broadcast receiver invention... and a DOCSIS Set-top box Gateway (DSG) mode in a digital broadcast receiver, ... Subscriber-side equipment includes a cable digital broadcast receiver ...
www.freshpatents.com/Changing-mode-in-digital-broadcast-rec...

Broadband Wireless Internet Access (BWIA) / WiMAX Press Releases ...This new functionality contained within a residential gateway creates ..... to deliver an extremely lost cost standard based subscriber side equipment. ...
www.bwiapressreleases.com/2007/03/index.html



Deborah Workman
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search