Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 17 '12 eng>esl Award-winning utility communications and applications vendor premiado vendedor de soluciones de comunicaciones y de aplicaciones para ... pro closed no 4 Jul 17 '12 eng>esl smart grid communications and applications platforms plataformas de comunicación y de aplicaciones para la red eléctrica inteligente pro closed no 4 Dec 3 '10 eng>esl free call appearances apariencias de llamada libres pro closed ok 4 Jul 30 '09 eng>eng stationary and on/off highway equipment equipment used in fixed, on-highway and off-highway applications pro closed no - Apr 10 '09 esl>eng centrales públicas public exchanges/switches/switching systems pro closed ok - Mar 16 '09 fra>eng test déclenché on-demand testing (or possibly event-driven testing) pro just_closed no - Mar 18 '09 esl>eng descuelga goes off-hook OR seizes an open line pro closed ok - Mar 12 '09 esl>eng reco de marzo record? acknowledgment? reconciliation? for March pro just_closed no - Mar 12 '09 esl>eng proporcionado para los años 05 al '07 tanto para la parte de LD como para mane ... and long distance traffic ... at the levels shown in the 2005-2007 forecast pro open no 4 Mar 6 '09 esl>eng región móvil mobile region pro closed ok - Feb 26 '09 esl>eng atracción (de clientes) helps you attract more customers pro closed ok - Feb 26 '09 esl>eng de promixidad proximity advertising pro closed ok 4 Jun 28 '08 eng>esl Balances (aka Buckets) saldos (conocidos como paquetes O canastas) pro closed ok 4 May 12 '08 esl>eng alvéolo shelf pro closed no - Apr 9 '08 esl>eng un ingrediente de fuerte identificación con las nuevas corrientes de expresión and strongly reflect the latest communication styles pro closed ok 4 Mar 30 '08 esl>eng calidad de portador carrier-quality services pro closed ok 4 Mar 27 '08 esl>eng recargas efectivas % topped-up pro closed ok 4 Feb 13 '08 esl>eng propiedad cruzada cross-ownership pro closed ok - Jan 15 '08 eng>eng Bind block? pro closed no - Nov 15 '07 esl>eng bucle desagregado unbundled loop pro closed ok 4 Nov 12 '07 esl>eng tally indicador de grabación (OR tally) pro closed ok - Nov 3 '07 esl>eng cktos circuits pro just_closed no - Nov 3 '07 esl>eng A continuación adjuntamos las gráficas de ocupación de capacidad con (name of co Below/following/Herein we include/attach graphs showing our capacity utilization with pro closed ok - Oct 31 '07 esl>eng comercializable valid pro closed ok 4 Oct 18 '07 esl>eng requisitos del medio de transmisión prima requirements of the primary transmission medium pro closed ok 4 Oct 17 '07 esl>eng llamada de recuperación directa (direct/immediate/automatic) call retrieval pro closed ok - Oct 17 '07 esl>eng Tecla/s activa/s posteriores : next hotkey(s) pro closed ok 4 Oct 16 '07 esl>eng recogibles allowed pro closed ok 4 Oct 15 '07 esl>eng espejado de discos rígidos hard drive mirroring pro closed ok - Oct 14 '07 esl>eng tarificación en forma de pulsos o inversión de polaridad pulse or reverse-polarity metering pro closed ok 4 Oct 14 '07 esl>eng desde la interface en el cliente hasta después de la salida from the customer interface to the ASN-GW output and beyond pro closed ok 4 Oct 14 '07 esl>eng del lado abonado subscriber-side pro closed ok 4 Oct 14 '07 esl>eng de frecuencia fija configurada en fábrica factory-configured fixed frequency pro closed ok - Oct 14 '07 esl>eng hacer frente address the management requirements pro closed ok 4 Oct 13 '07 esl>eng Convivencia con sistemas FDD adyacentes Coexistence with adjacent FDD systems pro closed ok 4 Oct 13 '07 esl>eng valores de rechazo a la interferencia co-canal y de canal adyacente co-channel and adjacent channel interference rejection values pro closed ok - Oct 13 '07 esl>eng sistemas en operación comercial systems in commercial operation pro closed ok - Oct 13 '07 esl>eng diagrama de interconexión entre las Radiobases base station interconnection diagram pro closed ok - Sep 25 '07 esl>eng cuentas de correo electrónico abiertas al exterior externally accessible email accounts pro closed ok - Aug 25 '07 eng>esl draft compatible compatible con el borrador pro closed ok - Aug 14 '07 esl>eng Impulsador Promoter pro closed ok 4 Aug 9 '07 esl>eng operadores no concesionarios de espectro MVNOs (but also see comments below) pro closed ok - Jan 24 '07 fra>eng équipements de sonorisation commerciale commercial sound system OR business sound system pro closed ok 4 Jan 24 '07 fra>eng ambiance musicale music environment pro closed ok - Jan 22 '07 esl>eng cable cruzado or fibra optica crossover cable or optical fibre (fiber) pro closed ok 4 Jan 22 '07 esl>eng Mecanismo de descarte inteligente/colas de salida. intelligent discard mechanism/outbound queues pro closed ok 4 Jan 21 '07 eng>esl thin-trunk sistema de cable(ado) troncal (de cable) fino pro closed ok - Jan 9 '07 eng>esl polling device interrogador pro closed ok 4 Jan 9 '07 eng>esl buffer box separador pro closed ok - Jan 9 '07 eng>esl Toll larga distancia pro closed ok Asked | Open questions | Answered