This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Psychology

en el trato diario

English translation: in their day-to-day dealings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el trato diario
English translation:in their day-to-day dealings
Entered by: David Russi

12:43 Jan 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: en el trato diario
Context: Letter of recommendation

En resumen, no creo exista en esta ciudad nadie que pueda tachar en modo alguno a la señora xxx por ningún motivo, si no muy al contratio, es fácil comprobar el gran aprecio que personas distintas le profesan y dispensan en el trato diario, tanto a nivel comercial como personal.


To sum up, I think nobody in this town can criticise Mrs. XX for anything, quite the opposite, one can easily realise that people hold her in great esteem in the day-to-day contact, on both a commercial and personal level.

The original is so wordy! It is written by a barrister.
I will highly appreciate your comments.
Cheers
Bernadette
Bernadette Mora
Spain
Local time: 01:52
in their day-to-day dealings
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 17:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in their day-to-day dealings
David Russi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in their day-to-day dealings


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
7 mins
agree  Michele Fauble
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search