This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente"

English translation: as applicable, incumbent, alternate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente"
English translation:as applicable, incumbent, alternate
Entered by: Henry Hinds

15:16 Aug 19, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: "según fuera aplicable"-"titular"-"suplente"
dice asi:
notas:
1)dirigido a nombre del sindico
2)completar segun fuera aplicable: titular, suplente, miembro de la comision fiscalizadora.
titular, suplente: pongo regular y alternate solo, como noun?
am
as applicable, incumbent, alternate
Explanation:
según fuera aplicable"-"titular"-"suplente = as applicable, incumbent, alternate

I use "incumbent" for "titular".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3as applicable, incumbent, alternate
Henry Hinds
4as applicable: official, alternate, etc
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4as applicable, regular x , alternate
Marian Greenfield


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as applicable: official, alternate, etc


Explanation:
Se refiere al orden de inclusión en la lista. Primero hay que incluir al oficial, luego al suplente, etc.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as applicable, regular x , alternate


Explanation:
alternate can stand on its own, but regular really can't. I assume it's Regular Director, Alternate Director?

Marian Greenfield
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
as applicable, incumbent, alternate


Explanation:
según fuera aplicable"-"titular"-"suplente = as applicable, incumbent, alternate

I use "incumbent" for "titular".

Henry Hinds
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 714
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: Yes. I translate it that way too.
1 hr
  -> Gracias, Ltemes, it gets around the problem mentioned by Marian.
agree  translatol
3 hrs
  -> Gracias, Translatol.
agree  Jennifer Vela Valido
9 hrs
  -> Gracias, Jennifer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search