This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

areas del Std de hydroxylamine

English translation: the areas corresponding to the hydroylamine standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:areas del Std de hydroxylamine
English translation:the areas corresponding to the hydroylamine standard
Entered by: William Pairman

08:46 Oct 6, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: areas del Std de hydroxylamine
I have a pharma report which is 80/90% in English (which sems absolutely fine, its a massive company) but with random sentences in Spanish. These have been translated into English, I'm doing the correcting/proofing

It begins:
Las areas del Std de hydroxylamine del bracket de final de secuencia no se corresponden con el resto de stds inyectados

Which has been translated as

"The areas of the std of hydroxylamine of the end of sequence bracket are not consistent with the other stds. injected"

I've changed "stds. injected" to "injected standards" but the first part sounds wrong. I've googled all the variants I could think of including "hydroxylamine standard areas", "areas of hydroxylamine standard", "areas of standard hydroxylamine" and so on, tried with "standard state" and "standard solution" but all 0 results.

Any ideas?
William Pairman
Spain
Local time: 19:30
the areas corresponding to the hydroylamine standard
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-06 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

* hydroXylamine standard
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 19:30
Grading comment
Wonderful, many thanks Neil and Sara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the areas corresponding to the hydroylamine standard
Neil Ashby
3areas of standard hydroxylamine
Sara Ruiz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
areas of standard hydroxylamine


Explanation:
I think that in spanish is the "áreas del patrón de hidroxilamina"

Sara Ruiz
Spain
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the areas corresponding to the hydroylamine standard


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-06 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

* hydroXylamine standard

Neil Ashby
Spain
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Grading comment
Wonderful, many thanks Neil and Sara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
1 hr
  -> Gracias Cesar ;)
agree  Dr. Andrew Frankland
1 day 2 hrs
  -> CHeers Andy, work's been keeping you busy as it's 'long time no see' ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search