Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A.G.
English translation:
anestesia general / analisis generales
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jul 28, 2009 20:33
14 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
A.G.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
From a medical report (abdominal pains):
AG anodina.
Solicito AG y TC abdominal urg.
TIA!!
AG anodina.
Solicito AG y TC abdominal urg.
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Routine lab tests |
Rita Tepper
|
| 3 | análisis gástrico |
liz askew
|
| 2 | General Anaesthetic |
Sandra Holt
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
Selected
Routine lab tests
AG en este contexto parece referirse a análisis generales que es el examen de laboratorio de routina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, if there was ever a time where splitting points is in order, this would be it. After further research, the first AG is "anestesia general" and the second is "analisis generales". Thanks to everyone for all your help!!"
13 mins
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
General Anaesthetic
The only thing I can come up with is General Anaesthetic but don't take my word for it Sherry as this realy isn't my field of work!!
http://bvs.sld.cu/revistas/ang/vol1_2_00/ang01200.htm
Un grupo recibió anestesia general (AG)...
http://bvs.sld.cu/revistas/ang/vol1_2_00/ang01200.htm
Un grupo recibió anestesia general (AG)...
1 hr
análisis gástrico
AG
1 acetato de glatirámero
2 ácido(s) graso(s)
3 adenocarcinoma gástrico
4 agar || ≡ ag.
5 agosto {→ AGO :1}
6 agrandamiento gingival {→ HG :13}
7 agranulocitosis genética
8 alteración (o anomalía) de la glucemia
9 aminoglucósido
10 análisis gástrico
11 analítica general || ≡ A. Gral.
12 anestesia general; anestésico general || ≡ A. Gral.
13 anion gap [trad.: desequilibrio aniónico]Volver al inicio de la página
14 antiglobulina
15 apendicitis gangrenosa
16 artritis geriátrica {→ AS :29}
17 artritis gonocócica
18 artritis gotosa
19 asamblea general || ≡ A. Gral.
20 aspecto general
21 atrofia gástrica
22 axiogingiv
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
oh
I have just seen the one above
AG anodinA
hmmm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quantum Pharmacy - Health Matters!
ABDOMINAL PAIN (NV) Use ABDOMINAL ANODYNE, US $13.00 ..... VIRU TOX, US $33.00. TC STIM, US $29.00. THW 9 (SET) supports the Will to Live, US $52.95 ...
https://quantumpharmacy.net/shop/index.php?show_price... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 21:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
analítica general
is above too!
1 acetato de glatirámero
2 ácido(s) graso(s)
3 adenocarcinoma gástrico
4 agar || ≡ ag.
5 agosto {→ AGO :1}
6 agrandamiento gingival {→ HG :13}
7 agranulocitosis genética
8 alteración (o anomalía) de la glucemia
9 aminoglucósido
10 análisis gástrico
11 analítica general || ≡ A. Gral.
12 anestesia general; anestésico general || ≡ A. Gral.
13 anion gap [trad.: desequilibrio aniónico]Volver al inicio de la página
14 antiglobulina
15 apendicitis gangrenosa
16 artritis geriátrica {→ AS :29}
17 artritis gonocócica
18 artritis gotosa
19 asamblea general || ≡ A. Gral.
20 aspecto general
21 atrofia gástrica
22 axiogingiv
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 21:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
oh
I have just seen the one above
AG anodinA
hmmm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 21:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quantum Pharmacy - Health Matters!
ABDOMINAL PAIN (NV) Use ABDOMINAL ANODYNE, US $13.00 ..... VIRU TOX, US $33.00. TC STIM, US $29.00. THW 9 (SET) supports the Will to Live, US $52.95 ...
https://quantumpharmacy.net/shop/index.php?show_price... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-28 21:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
analítica general
is above too!
Peer comment(s):
| neutral |
Cynthia Coan
: The adjective "anodina" is singular feminine, so for gender/number agreement for "A.G." must stand for a feminine singular noun also.
21 hrs
|
|
Exactly and I had already made this point at 1 hour:-)
|
Something went wrong...