Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FCA Fábrica
English translation:
FCA (Free Carrier) factory
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 16, 2008 11:42
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
FCA Fábrica
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Incoterms (purchase order)
FCA Ex Works or just FCA Factory???
I know the meaining of FCA is Free Carrier...
Context: (Same as previous questionLos Términos de Entrega son Incoterms 2000, según lo siguiente:
FCA Fábrica para el suministro de Canadá y Estados Unidos de Norteamérica. No incluye el carguío de contenedores.
FAS Puerto de Exportación, para el suministro proveniente de otros países que no sean Canadá y Estados Unidos de Norteamérica. No incluye el carguí de contenedores.)
I know the meaining of FCA is Free Carrier...
Context: (Same as previous questionLos Términos de Entrega son Incoterms 2000, según lo siguiente:
FCA Fábrica para el suministro de Canadá y Estados Unidos de Norteamérica. No incluye el carguío de contenedores.
FAS Puerto de Exportación, para el suministro proveniente de otros países que no sean Canadá y Estados Unidos de Norteamérica. No incluye el carguí de contenedores.)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | FCA (Free Carrier) factory |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Sep 16, 2008 14:02: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717706">CRD's</a> old entry - "FCA Fábrica"" to ""FCA (Free Carrier) factory""
Proposed translations
+1
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
FCA (Free Carrier) factory
Terms and Conditions of Sale - [ Traducir esta página ](b) Delivery shall be complete upon transfer of possession to common carrier, FOB origin or FCA factory, as the case may be, whereupon title and all risk of ...
www.corningcablesystems.com/web/law/law.nsf/ehtml/terms - 25k - En caché - Páginas similares
Free Carrier - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Free Carrier (FCA) is an Incoterm. The seller delivers the goods into the custody of the first carrier, and this is where risk passes from seller to buyer. ...
en.wikipedia.org/wiki/Free_Carrier - 22k - En caché - Páginas similares
EXW (Ex-works; En Fábrica): el exportador deberá entregar la ...FCA (Free-carrier; Franco transportista): el exportador debe entregar la ... entregar la mercancía en el punto convenido (fábrica o almacén del importador), ...
www.idetrans.es/incoterms.htm - 12k - En caché - Páginas similares
P R O | C H I L EINCOTERMS (INTERNATIONAL COMMERCIAL TERMS) EXW, Ex Works (Franco Fábrica) FCA, Free Carrier (Franco Transportista) FAS, Free Alongside Ship (Franco al ...
www.prochile.cl/exportar_paso_paso/paso_6.php - 48k - En caché - Páginas similares
porto resa: ex-works - gastos de transporte/ porte de carga/gastos ...EXW Ex Works: En fábrica Categoría 2: Entrega en origen con transporte contratado por el comprador TIPO DEFINICION TRADUCCION FCA Free Carrier Libre en el ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/business_commerce_gen... - 59k - En caché - Páginas similares
[PDF] Incoterms Grupos o Categorías Básicas. 1.- EXW (ex work - en fábrica).Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FCA (Free Carrier At - Libre Transportista en). ... fábrica, taller o bodega del comprador). 3.- FAS (Free Alongside Ship - Libre al Costado del Barco). ...
www.maritimalanacional.com/incoterms.pdf - Páginas similares
www.corningcablesystems.com/web/law/law.nsf/ehtml/terms - 25k - En caché - Páginas similares
Free Carrier - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Free Carrier (FCA) is an Incoterm. The seller delivers the goods into the custody of the first carrier, and this is where risk passes from seller to buyer. ...
en.wikipedia.org/wiki/Free_Carrier - 22k - En caché - Páginas similares
EXW (Ex-works; En Fábrica): el exportador deberá entregar la ...FCA (Free-carrier; Franco transportista): el exportador debe entregar la ... entregar la mercancía en el punto convenido (fábrica o almacén del importador), ...
www.idetrans.es/incoterms.htm - 12k - En caché - Páginas similares
P R O | C H I L EINCOTERMS (INTERNATIONAL COMMERCIAL TERMS) EXW, Ex Works (Franco Fábrica) FCA, Free Carrier (Franco Transportista) FAS, Free Alongside Ship (Franco al ...
www.prochile.cl/exportar_paso_paso/paso_6.php - 48k - En caché - Páginas similares
porto resa: ex-works - gastos de transporte/ porte de carga/gastos ...EXW Ex Works: En fábrica Categoría 2: Entrega en origen con transporte contratado por el comprador TIPO DEFINICION TRADUCCION FCA Free Carrier Libre en el ...
www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/business_commerce_gen... - 59k - En caché - Páginas similares
[PDF] Incoterms Grupos o Categorías Básicas. 1.- EXW (ex work - en fábrica).Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FCA (Free Carrier At - Libre Transportista en). ... fábrica, taller o bodega del comprador). 3.- FAS (Free Alongside Ship - Libre al Costado del Barco). ...
www.maritimalanacional.com/incoterms.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok... just needed to make sure!"
Reference comments
12 mins
Reference:
FCA is to a named place, in this case the buyer's factory.
Ex works = EXW. Therefore, not the same thing.
Please see links for more info
Ex works = EXW. Therefore, not the same thing.
Please see links for more info
Something went wrong...