remuneraciones de rol general
English translation: non-managerial payroll
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 May 31, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Payroll process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traductorchile Chile Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Non-Managerial payroll |
| ||
| 3 | Standard pay |
| ||
| 3 | staff pay/wages |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
22 mins confidence: 
Standard pay Explanation: I'm not 100% sure about this but I wonder if it's referring to standard pay as opposed to bonuses, benefits-in-kind etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
staff pay/wages Explanation: Just an educated guess. 'remuneraciones de rol privado' would be something like external contract pay. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Non-Managerial payroll Explanation: Non-Managerial/Non-fiduciary http://www.usda-ethics.net/rules/rule16.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference Reference information: SERVICIOS ROL GENERAL :: Definición de Contratos de Trabajo. :: Cálculo de Remuneraciones. :: Preparación de Finiquitos. :: Control de Vacaciones. :: Informes detallados de ítems de interés de cada cliente. :: Informes de Organismos Previsionales y carga en Previred.com para el pago directo vía Internet. :: Informes para Contabilización. :: Emisión de Libro de Remuneraciones y Resumen de cada período. :: Generación de Certificados de Renta. :: Emisión y Generación de Declaraciones Juradas exigidas por el Servicio de Impuestos Internos. SERVICIOS ROL PRIVADO Sumado a lo descrito para Rol General; ponemos a su disposición; nuestro servicio de Rol Privado en el cual exigimos de nuestra parte, los más rigurosos controles y procedimientos, de forma de cumplir con la mayor diligencia y privacidad de su información, y que para ello realizamos: :: Informes directo a gerencia de área de todos los procesos involucrados. :: Pagos de remuneraciones por vía de transferencias electrónicas bancarias. :: Pago de obligaciones previsionales vía sitio Web de PreviRed.com. :: Informe para contabilización de Rol Privado. :: Informes de avance acerca del cumplimiento de nuestras responsabilidades. :: Garantía Bancaria para resguardar el cumplimiento del uso de los fondos entregados. http://www.gyfal.cl/gestion_de_personas.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-05-31 15:06:58 GMT) -------------------------------------------------- Externalización del cálculo y pago de remuneraciones (rol privado y rol general) Se realiza el servicio de cálculo y pago mensual de remuneraciones del Rol General y Rol Privado (ejecutivos) atendiendo a un selecto grupo de empresas. El pago se efectúa mediante depósitos o transferencia electrónica, cuentas corrientes, bancuenta o cuenta RUT. http://www.improvesa.cl/Servicios.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations