This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

plan de costes

English translation: expenditure plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plan de costes
English translation:expenditure plan
Entered by: Reed James

19:45 May 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Spanish hotel/business complex
Spanish term or phrase: plan de costes
Again, I am asking this question to verify whether the term "cost plan" is a viable option in English.

"Se preparará un segundo *plan de costes* sobre la documentación del desarrollo del diseño durante mayo de 2007."
Reed James
Chile
Local time: 08:33
expenditure plan
Explanation:
Costs plan or expenditure plan

example
The Annual Northern Expenditure Plan (ANEP) is a regional overview of government expenditures and related government employment for the Northwest Territories and Yukon. With the exception of fiscal years 1991/92 and 1992/93, the Plan has been published consecutively since 1973/74. The Plan consolidates information on expenditures and full-time equivalents (FTEs)1 using planned, forecast and actual utilization by the governments of the Northwest Territories and Yukon and by federal departments and agen-cies with expenditures on programs and activities in, or related to, the North.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Costs Schedule, also a possibility, though I prefer the former.

example:
Here are the cost schedules that make up the "Court Costs".


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-22 18:45:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Reed. Happy to have helped.
Selected response from:

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expenditure plan
Brigith Guimarães


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expenditure plan


Explanation:
Costs plan or expenditure plan

example
The Annual Northern Expenditure Plan (ANEP) is a regional overview of government expenditures and related government employment for the Northwest Territories and Yukon. With the exception of fiscal years 1991/92 and 1992/93, the Plan has been published consecutively since 1973/74. The Plan consolidates information on expenditures and full-time equivalents (FTEs)1 using planned, forecast and actual utilization by the governments of the Northwest Territories and Yukon and by federal departments and agen-cies with expenditures on programs and activities in, or related to, the North.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Costs Schedule, also a possibility, though I prefer the former.

example:
Here are the cost schedules that make up the "Court Costs".


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-05-22 18:45:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Reed. Happy to have helped.


    Reference: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/anep/anep_e.html
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 13:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
6 mins
  -> Thanks!
agree  AllegroTrans
15 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search