a fecha coincidente con la del cierre de...

English translation: set on a coinciding date with that of the closing of the

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a fecha coincidente con la del cierre de...
English translation:	set on a coinciding date with that of the closing of the
Entered by:	laste

16:52 Aug 19, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Region (source): Spanish (Argentina)
Region (target): English (United States)

Spanish term or phrase: a fecha coincidente con la del cierre de...

este es el parrafo:

Art. 4° — Los representantes de sociedades inscriptas conforme al artículo 123 de la Ley N° 19.550, deberán, en oportunidad de cumplir con lo dispuesto por los artículos 69 y 70, inciso 2., de la Resolución General I.G.P.J. N° 6/80 (Normas de la INSPECCION GENERAL DE JUSTICIA):
1) Presentar la información prevista en el artículo anterior, a fecha coincidente con la del cierre de los últimos estados contables aprobados por la sociedad matriz, a la fecha de la presentación o con la de elaboración de la información contable de acuerdo con las normas aplicables a la sociedad. Será de aplicación, en su caso, lo establecido en el último párrafo de dicho artículo.
muchas gracias!

laste

set on a coinciding date with that of the closing of the

Explanation:
Suggestion.

Selected response from:

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 01:02

Grading comment

muchas gracias! creo q tu respuesta es la mas acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

[cut off] as of the date of the cutoff of

Marian Greenfield

upon the closing of the...

Alejandra Karamanian

set on a coinciding date with that of the closing of the

Jonia Tamburi

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

[cut off] as of the date of the cutoff of

Explanation:
that's it

20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank

Marian Greenfield
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1595

35 mins confidence:

set on a coinciding date with that of the closing of the

Explanation:
Suggestion.

Jonia Tamburi
Canada
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

muchas gracias! creo q tu respuesta es la mas acertada.

2 hrs confidence:

upon the closing of the...

Explanation:
Hi,

Hope it helps, Alejandra

Alejandra Karamanian
Argentina
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a fecha coincidente con la del cierre de...

English translation: set on a coinciding date with that of the closing of the

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a fecha coincidente con la del cierre de...

English translation: set on a coinciding date with that of the closing of the

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language