This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
R.U.B.
de tiempo en tiempo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

PBU-PC-PAP

English translation:

Basic pension (PBU)/Compensation Benefit (PC)/\'deferring your pension\' (PAP)

Added to glossary by Julie Thompson
May 14, 2010 23:09
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

PBU-PC-PAP

Spanish to English Bus/Financial Insurance Argentinian Social Security printout
From an Argentinean printout of social security benefits.

This is the context (not much to work with, unfortunately):

LEY APLICADA - VK LET 26425 PRESTACIONES GENERALES
AFJP 0604
TIPO DE PRESTACION 11- PBU - "PC"- PAP

I have been able to research the acronyms "PBU" and "PAP", but "PC" escapes me.

Thanks!
Proposed translations (English)
4 Basic pension (PBU)/Compensation Benefit (PC)/'deferring your pension' (PAP)
References
PC-PBU-PAP
PBU - PC - PAP

Proposed translations

42 mins
Selected

Basic pension (PBU)/Compensation Benefit (PC)/'deferring your pension' (PAP)

These are the meanings I have found, they come from the UK because I understand that in the US the Retirement scheme is much more restricted. How you put it into the text you're translating is up to you.

Compensation Benefit: for when the pension scheme used doesn't work out or goes insolvent.
http://www.direct.gov.uk/en/Pensionsandretirementplanning/Be...

PC = Prestación Compensatoria
La Prestación Compensatoria tiene como finalidad compensar los aportes efectuados en el anterior Sistema hasta el 30/06/94. Para tener derecho a esta prestación Ud. debe reunir los siguientes requisitos:

* Los exigidos para la PBU.
* Acreditar servicios con aportes en anterior régimen previsional.
* No percibir retiro por invalidez, cualquiera fuera el régimen otorgante.

http://www.previsionalcontable.com.ar/previsional/repartojub...

Prestación Básica Universal (PBU)
La Prestación Básica Universal tiene como finalidad brindar una prestación uniforme a quienes hayan alcanzado la edad y hayan efectuado aportes en toda o gran parte de su vida activa, con independencia de las remuneraciones o rentas percibidas.

Basic pension
http://www.adviceguide.org.uk/index/life/benefits/benefits_f...

Prestación Adicional por Permanencia (PAP)
Esta Prestación sólo se otorga a los afiliados que continúen haciendo aportes al Régimen de Reparto o Previsional Público, y que cumplan con los requisitos de edad y años de servicios con aportes establecidos para la Prestación Básica Universal.

increased weekly rate of pension/Extra pension('deferring your pension')

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-14 23:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.adviceguide.org.uk/index/life/benefits/benefits_f...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-14 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

'deferring your pension'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the references! Although, the client preferred an alternative for "PC"."

Reference comments

37 mins
Reference:

PC-PBU-PAP

They are different payments that make up a pension (jubilación). I'd say how you translate them would have to do with your target if there's sth. similar. Otherwise just a literal translation. Your source would be the 'ANSES':

http://www.jubilaciones-pensiones-anses.com/Jubilaciones-y-P...
Note from asker:
Thank you for the reference. I had found one similar to this.
Something went wrong...
38 mins
Reference:

PBU - PC - PAP

PBU - Prestación Básica Universal
PC - prestación por cesantía
PAP - Prestación Adicional por Permanencia

Análisis de los sistemas de seguridad social argentino y ...DESARROLLO INSTITUCIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL EN ARGENTINA ..... PBU (Prestación Básica Universal): prestación mínima para la totalidad de los ... PAP (Prestación Adicional por Permanencia): adicional para los afiliados que permanecen en el .... accidentes, invalidez, muerte, retiro y cesantía o paro forzoso, ...
www.gestiopolis.com/recursos4/docs/.../siseguri.htm - En caché - Similares[PDF] EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIALFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
tema argentino de seguridad social. Su contenido aporta el material ...... el reparto (PBU, PC y PAP) e incluso los beneficios que ofrece la ca- pitalización. ...... para tal eventualidad en el período de cesantía. ...
www.fiel.org/publicaciones/Libros/segsocial.pdf - Similares[PDF] BANCO DE INFORMACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Las prestaciones que otorga la seguridad social argentina, ...... y de subsidio de cesantía. Los entes privados intervienen en la gestión de las ...... La suma de la PBU, PC, PAP (sólo para los que hubieran permanecido en el Régimen de ...
www.oiss.org/IMG/pdf/BISSI2007.pdf - Similares[PDF] LA SEGURIDAD SOCIAL EN AMERICA LATINAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de MFB Kühne - Artículos relacionados
Las políticas de Seguridad Social en la Argentina se estructuran en ..... PBU (Prestación Básica Universal): prestación mínima para la totalidad de los ... PAP (Prestación Adicional por Permanencia): adicional para los afiliados que ...... El Seguro de Cesantía es un nuevo instrumento de Seguridad Social del ...
www.lgluduenia.com.ar/segsociallatino.pdf[PDF] CUADRO IV. VEJEZFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ARGENTINA. BOLIVIA. BRASIL. CHILE. COLOMBIA. CUADRO IV. VEJEZ ...... certificó su cesantía para acogerse a la jubilación ..... La suma de la PBU, PC, PAP (sólo para los que hubieran permanecido en el Régimen de Reparto con ... (8) La Secretaría de Seguridad Social, dependiente del Ministerio de Trabajo, ...
white.oit.org.pe/ssos/documentos/vejez_2007.pdf - Similares[PDF] “2004 - Año de la Antártida Argentina” INFORME DEL JEFE DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social prevé, ...... PBU/PC/PAP-JO o JEA a los trabajadores de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires ..... Cantidad de personal con sanciones de cesantía o exoneración en sumarios finalizados ...
tmp.jgm.gov.ar/Paginas/InformeDiputado/.../Informe%2060.pdf[PDF] Seguridad social y políticas deFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de A Goldin - 2008 - Artículos relacionados
importes de la Prestación Básica Universal (PBU) a la que estos tienen derecho3 así como la ... a la jubilación ordinaria), la PAP ascendería al 45 % del salario ...... prestación por cesantía; es que medio mes de sueldo por año de servicio se ... seguridad social que en Argentina se ocupan de diverso modo de la ...
www.eclac.org/publicaciones/xml/4/.../LCL2986_Serie_75.pdf - Similares[PDF] This report is aimed at explaining the purposeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
72 SEGURIDAD SOCIAL 256. Suprema de Justicia de la Nación Argentina desde su crea- ...... de la PBU, más el importe de la PC y PAP o la JO, estas ...
www.ciss.org.mx/pdf/editorial/256/256_04.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search