This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

reclamista

English translation: supervisor; foreman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reclamista
English translation:supervisor; foreman
Entered by: Terry Ogborn

02:34 Apr 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: reclamista
Personal Reclamista de Mantenimiento y sus Servicios.

En aquellos establecimientos que cuenten con personal de mantenimiento en turnos rotativos, dadas las características especiales de los procesos y equipos existentes, se le asignará al mismo mientras actúe como reclamista de un turno, el adicional equivalente a la diferencia entre la remuneración de la categoría que posea por su oficio o especialidad y la inmediata superior;
elo
supervisor
Explanation:
or perhaps "foreman" - in the context of the passage it seems more like a rotating supervisory position
Selected response from:

Terry Ogborn
United States
Local time: 01:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1complaints clerk
Fabio Descalzi
4supervisor
Terry Ogborn
2substitute
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complaints clerk


Explanation:
En este sitio se puede encontrar una definición de Reclamista:
http://www.cre.gob.mx/registro/permisos/gas/Anexos/050dis98/...
"El reclamista es un agente especializado y polivalente que se presenta lo más rápido posible en el lugar del llamado, a fin de determinar el motivo del reclamo y resolver, si le es posible, el problema tomando las primeras medidas para salvaguardar en primer lugar las vidas de las personas y luego sus bienes..."

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LCK: I think it's a good choice fadesga
5 mins
  -> Thanx
neutral  Lorenia Rincon: creo que no es el caso, el termino de la pregunta es de Argentina y me parece que no tiene que ver con reclamos... no sé
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
substitute


Explanation:
No estoy seguro, las consultas que existen no aclaran mucho el término. Pero puede tratarse de un "substituto".

No es lo que contestaron primero, de eso sí que estoy seguro.

Henry Hinds
United States
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisor


Explanation:
or perhaps "foreman" - in the context of the passage it seems more like a rotating supervisory position

Terry Ogborn
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search