This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

proceso de acogimiento

English translation: induction process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso de acogimiento
English translation:induction process
Entered by: Lisa McCarthy

21:58 Sep 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: proceso de acogimiento
Part of a questionnaire:

¿Qué mejoras recomendaría a la hora de contratar Personal de Alta Cualificación de fuera de (country).; tanto respecto al proceso de contratación como de adaptación (legislación, trámites, **proceso de acogimiento** laboral y personal, etc.)?
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 05:18
induction process
Explanation:
This is the usual term for it in HR

12. Induction - Division of Human Resources -
18 Dec 2008 ... An outline of what is involved in a effective induction process for ... Human Resources. Client Services staff will ensure information and ...
www.hr.unimelb.edu.au/advicesupport/.../induction - En caché - Similares -
Induction - [ Traducir esta página ]
On commencement, Human Resources will provide new staff with appropriate ... The induction process is an extended process, which, depending on the duties of ...
ppd.swin.edu.au/humres/Induction.htm - En caché - Similares -
CIPD - Induction - [ Traducir esta página ]
Personnel specialists will also implement some aspects of induction. Finally, HR will be responsible for the evaluation of the induction process. ...
www.cipd.co.uk/subjects/.../induction/induction.htm - En caché - Similares -
Induction process HR Consultancy company - [ Traducir esta página ]

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:18
Grading comment
Thanks, Pat - I believe this is the correct word here. Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5induction process
patinba
4 +1settlement process
Maria Mastruzzo
5induction
Ximena Escudero
4extending a welcome
Patricia Rosas
4new employee orientation
Richard Boulter
4(foreign staff) orientation process
Jenni Lukac (X)
4settling in process
David Ronder
3adjustment process
Debbie Hawkins


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extending a welcome


Explanation:
extending a welcome both regarding work and in a personal sense

that's an option ...

Patricia Rosas
United States
Local time: 20:18
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
settlement process


Explanation:
To see how the new employee can settle in the new job and country.

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 13:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe: Your answer hits in on the spot
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
induction process


Explanation:
This is the usual term for it in HR

12. Induction - Division of Human Resources -
18 Dec 2008 ... An outline of what is involved in a effective induction process for ... Human Resources. Client Services staff will ensure information and ...
www.hr.unimelb.edu.au/advicesupport/.../induction - En caché - Similares -
Induction - [ Traducir esta página ]
On commencement, Human Resources will provide new staff with appropriate ... The induction process is an extended process, which, depending on the duties of ...
ppd.swin.edu.au/humres/Induction.htm - En caché - Similares -
CIPD - Induction - [ Traducir esta página ]
Personnel specialists will also implement some aspects of induction. Finally, HR will be responsible for the evaluation of the induction process. ...
www.cipd.co.uk/subjects/.../induction/induction.htm - En caché - Similares -
Induction process HR Consultancy company - [ Traducir esta página ]



patinba
Argentina
Local time: 00:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks, Pat - I believe this is the correct word here. Thank you all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Escudero: good Patinba, I agree with you.
31 mins
  -> Thank-you!
agree  jude dabo: induction principles
1 hr
  -> Thanks!
agree  De Novi
1 hr
  -> Thank-you!
agree  Christine Walsh
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Ruth Ramsey
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
induction


Explanation:
hi! the induction is a process that happens when someone is recently hired in a company just for he or she to be adapted to the job.

Ximena Escudero
Germany
Local time: 05:18
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment process


Explanation:
same as above

Debbie Hawkins
United States
Local time: 23:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new employee orientation


Explanation:
This appears to be the meaning, to me.

Richard Boulter
United States
Local time: 21:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(foreign staff) orientation process


Explanation:
This might be what you are looking for. Examples:"Foreign Staff Orientation Our experience of Singapore and international culture enables us to provide expert assistance to any expatriate coming to ..." www.singaporemanpower.com.sg/foreignManpowerServices.html, "Key tasks (target “customers”– foreign staff) 1. Hire foreign admin staff 2. Prepare contracts of foreign staff 3. Conduct orientation for foreign staff 4. ..." www.foreignhr.com/.../searchresult.php?...true...
www.foreignhr.com/.../searchresult.php?...true...


Jenni Lukac (X)
Local time: 05:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settling in process


Explanation:

I think it's more than just induction for expats. Maybe Aussies and Americans say 'settlement', but British (and Irish?) speakers say 'settling in'.

176,000 Google hits for ="settling in" +HR.

Moving to Paris & Settling In - AngloINFO Paris & Ile de France ...Provides companies with made-to-measure services in HR and Management: HR; .... Speaking French is a very valuable key to the settling in process; ...
paris.angloinfo.com/information/6/parisfamily.asp - Cached - Similar

Paul Bailey-Smith - HR DirectorThe Human Resources (HR) department oversees a wide range of activities ... and assisting in the 'settling in process' with induction, mentoring and ...
www.wkc.ac.uk/.../1026-paul-bailey-smith-hr-director.html - Cached - Similar

[PDF] Communication Strategies for Effective International HR ManagementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View
communication vehicles that can help HR address the relevant issues that arise. .... ensure that the settling-in process progresses with minimal disruption. ...
www.orcworldwide.com/.../Workspan_0812_Communication.pdf - Similar




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-23 09:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Here's that first ref. again:

Moving to Paris & Settling In - AngloINFO Paris & Ile de France ...Provides companies with made-to-measure services in HR and Management: HR; .... Speaking French is a very valuable key to the settling in process; ...
paris.angloinfo.com/information/6/parisfamily.asp - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-23 09:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

No, here:

http://paris.angloinfo.com/information/6/parisfamily.asp


David Ronder
United Kingdom
Local time: 04:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search