conceptos percibidos

English translation: items received/collected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conceptos percibidos
English translation:items received/collected
Entered by: Daniel Coria

18:00 Aug 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Peru, derecho laboral
Spanish term or phrase: conceptos percibidos
"para calcular la CTS debe tener en cuenta los conceptos de remuneracion computable como:
-Basico
- Asignacion familiar
- Alimentacion principal
- Bonificaciones
- Comisiones (promedio semestral)
- Horas extras ( promedio semestral)
- Gratificaciones (dozavos, sextos o promedio)
- Otros conceptos percibidos regularmente (especificar)"

Does this mean "charges collected" or "contributions made"?

Thanks,
Sorina C
Canada
Local time: 02:28
items received/collected
Explanation:
"Other items received/collected on a regular basis".

Another option might be "other income items".

My 2 cents...
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6items received/collected
Daniel Coria
5other income earned (regularly)
Maru Villanueva
4Other continuous reciepts (Specify)
Richard Boulter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
items received/collected


Explanation:
"Other items received/collected on a regular basis".

Another option might be "other income items".

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins
  -> Gracias!

agree  Lydia De Jorge
21 mins
  -> Thanks!

agree  Edward Tully
26 mins
  -> Thanks, Edward.

agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias, Mónica!

agree  Rocio Barrientos
6 hrs
  -> Gracias!

agree  jude dabo
7 hrs
  -> Thanks, Jude!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
other income earned (regularly)


Explanation:
Es el término que usamos en RH.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Other continuous reciepts (Specify)


Explanation:
This seems smoother to me, if it helps you any.

Richard Boulter
United States
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search