...no nos dice...... see question for whole phrase

inglés translation: ihe doesn´t tell us he doesn´t want, nor does he tells us we are expensive..

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:...no nos dice...... see question for whole phrase
Traducción al inglés:ihe doesn´t tell us he doesn´t want, nor does he tells us we are expensive..
Aportado por: Xenia Wong

22:41 May 19, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Recursos humanos / Presentation about negotiation techniques
Término o frase en español: ...no nos dice...... see question for whole phrase
Problema que plantea esta tactica: no nos dice que no quiera, ni nos dice que somos caros.

I'm probably too tired or too stupid to think straight, but this has me puzzled!! TIA
Lorna Thomson
Local time: 02:31
it / he doesn´t tell us it/he doesn´t want, nor does it/he tells us we are expensive..
Explicación:
Without context this is an attempt of translation....
Respuesta elegida de:

Xenia Wong
Local time: 20:31
Grading comment
Thank you to all -sorry there was such little context around this one!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4it / he doesn´t tell us it/he doesn´t want, nor does it/he tells us we are expensive..
Xenia Wong
3 +3he doesn't say he is not interested, and he doesn't say that we're too expensive
Heidi C


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
it / he doesn´t tell us it/he doesn´t want, nor does it/he tells us we are expensive..


Explicación:
Without context this is an attempt of translation....

Xenia Wong
Local time: 20:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 55
Grading comment
Thank you to all -sorry there was such little context around this one!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Marisabel Maal: does "neither" tell us he/she doesnt't want "nor"... si vas a usar "nor" tiene que preceder "neither"; si quieres usar "or", que no anteceda la coma
2 minutos
  -> Gracias, Marisabel....xen :))

Coincido  Claudia Aguero: estoy de auerdo Marisabel en cuanto a "neither", pero tengo otra duda, ¿se dice want to o solo want?
31 minutos
  -> Gracias, Claudia...want or want to depende del contexto...xen

Coincido  Muriel Vasconcellos: "The customer doesn't tell us he doesn't want it, nor does he tell us we are too expensive."
6 horas
  -> Muriel, thanks so very much..sounds clear....xen :))

Coincido  Daniela Strum
7 horas
  -> Lachu, thanks much...xen :))

Coincido  MikeGarcia: I'm with Muriel.-
10 horas
  -> Miguel, thanks so very much...xen :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
he doesn't say he is not interested, and he doesn't say that we're too expensive


Explicación:
sugerencia, con el poco contexto...

he doesn't say he is not interested, and he doesn't say that we're too expensive

or
that we're asking too much...

Heidi C
Local time: 21:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  moken: :O) Me parece lo más idiomático. :O) En todo caso tal vez "he neither says that ..., nor that we are (too) expensive
4 horas

Coincido  MikeGarcia: Also a correct answer, following Muriel Vasconcello's previous agree to Xenia.-
5 horas

Coincido  Penelope Ausejo
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search