...no nos dice...... see question for whole phrase

English translation: ihe doesn´t tell us he doesn´t want, nor does he tells us we are expensive..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	...no nos dice...... see question for whole phrase
English translation:	ihe doesn´t tell us he doesn´t want, nor does he tells us we are expensive..
Entered by:	Xenia Wong

22:41 May 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Presentation about negotiation techniques

Spanish term or phrase: ...no nos dice...... see question for whole phrase

Problema que plantea esta tactica: no nos dice que no quiera, ni nos dice que somos caros.

I'm probably too tired or too stupid to think straight, but this has me puzzled!! TIA

Lorna Thomson KudoZ activity Questions: 442 (none open) (3 without valid answers) Answers: 11
Local time: 04:25

it / he doesn´t tell us it/he doesn´t want, nor does it/he tells us we are expensive..

Explanation:
Without context this is an attempt of translation....

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 22:25

Grading comment

Thank you to all -sorry there was such little context around this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

it / he doesn´t tell us it/he doesn´t want, nor does it/he tells us we are expensive..

Xenia Wong

3 +3

he doesn't say he is not interested, and he doesn't say that we're too expensive

Heidi C

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

it / he doesn´t tell us it/he doesn´t want, nor does it/he tells us we are expensive..

Explanation:
Without context this is an attempt of translation....

Xenia Wong
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 55

Grading comment

Thank you to all -sorry there was such little context around this one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Marisabel Maal: does "neither" tell us he/she doesnt't want "nor"... si vas a usar "nor" tiene que preceder "neither"; si quieres usar "or", que no anteceda la coma

2 mins

-> Gracias, Marisabel....xen :))

agree

Claudia Aguero: estoy de auerdo Marisabel en cuanto a "neither", pero tengo otra duda, ¿se dice want to o solo want?

31 mins

-> Gracias, Claudia...want or want to depende del contexto...xen

agree

Muriel Vasconcellos: "The customer doesn't tell us he doesn't want it, nor does he tell us we are too expensive."

6 hrs

-> Muriel, thanks so very much..sounds clear....xen :))

agree

Daniela Strum

7 hrs

-> Lachu, thanks much...xen :))

agree

MikeGarcia: I'm with Muriel.-

10 hrs

-> Miguel, thanks so very much...xen :))

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

he doesn't say he is not interested, and he doesn't say that we're too expensive

Explanation:
sugerencia, con el poco contexto...

he doesn't say he is not interested, and he doesn't say that we're too expensive

or
that we're asking too much...

Heidi C
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations