This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

caramelo al cardomo

English translation: cardamom caramel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caramelo al cardomo
English translation:cardamom caramel
Entered by: Carola Vernet

17:22 Oct 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / cooking
Spanish term or phrase: caramelo al cardomo
Es parte del siguiente menú:


Blanco de ave relleno de tapenade con puré de batatas y caramelo al cardamomo con chutney de calabazas.
Carola Vernet
Argentina
Local time: 00:32
cardamom caramel
Explanation:
I suposse it's a typo for "cardamomo".
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:32
Grading comment
Thank You very Much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cardamom caramel
Miguel Armentia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cardamom caramel


Explanation:
I suposse it's a typo for "cardamomo".

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank You very Much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
3 mins
  -> Thank you very much, Rafael.
agree  Gad Kohenov: Cardamon or Hel as it's called in Arabic. They add it to their coffee
3 mins
  -> Thank you very much, desertfox.
agree  Benjamín Ruiz López: De acuerdo Miguel.
9 mins
  -> Muchas gracias, Benjamín.
neutral  jmleger: I am not sure about "caramel". In Spain, they call any sweet "caramelo" not only what we know as caramel. (Or is it only my family in Elche which does that? I really don't know for sure, and I hasten to say that I am not a Spanish transator.)
13 mins
  -> (Here, the first meaning is the right one): caramelo. 1. m. Azúcar fundido y endurecido. 2. m. Golosina hecha con caramelo y aromatizada con esencias de frutas, hierbas, etc. (DRAE)
agree  olv10siq: Totalmente de acuerdo. Saludos.
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Ofelia.
agree  Jenni Lukac (X)
5 hrs
  -> Thank you very much, Jenni.
agree  Silvia Killian Özler
11 hrs
  -> Gracias y buen día, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search