Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2009 13:14
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
aguajales
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Dentro del área del Proyecto, se encuentran áreas con especiales características ambientales, de suelos, aguas y diversidad biológica (aguajales) que, según el diseño del Proyecto, podrían ser intervenidas.
Los *aguajales* juegan un rol muy importante como fuente de alimentación, zona de apareamiento, reproducción y cuidado de crías de diferentes especies de fauna silvestre. Por tal motivo, los aguajales requieren de un proceso especial durante el desarrollo del proyecto.
Los *aguajales* juegan un rol muy importante como fuente de alimentación, zona de apareamiento, reproducción y cuidado de crías de diferentes especies de fauna silvestre. Por tal motivo, los aguajales requieren de un proceso especial durante el desarrollo del proyecto.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | wetlands |
slothm
|
| 4 | palm swamp |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | aguaje forests |
Jenni Lukac (X)
|
References
| Description |
K Donnelly
|
Change log
Aug 6, 2009 19:01: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
wetlands
Depends.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: This came up before on Proz, I think. http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=aguajales wetlands...
2 mins
|
| agree |
Lida Garcia
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias slothm!
"
8 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
palm swamp
Aguaje Palm (Mauritia flexuosa) Palm Swamp -- Aguajal Ecosystem
http://cnx.org/content/m11572/latest/
Que son los aguajales?
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007052815312...
http://cnx.org/content/m11572/latest/
Que son los aguajales?
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007052815312...
11 mins
aguaje forests
Please see the link to a pdf posted by palm.org: www.palms.org/palmsjournal/2003/vol47n2p104-106.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
I took time to look up the word aguajales again because the aguaje tree is so interesting. I paid attention to the predominant terminology this time and found: "In Peru, there are more than five million hectares of aguaje forests reported..."" http://www.iiap.org.pe/Upload/Publicacion/L028.pdf (with nice pics of Tapirs eating the fruit) and "the rare, flooded palm forest dominated by majestic Aguaje palms (Mauritia flexuosa)" www.inkaterra.com/pdf/maps/reserva-amazonica.pdf. I also saw "rainforest" as one might expect. Hope these references help.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-07-31 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Would the word combination "aguaje groves" work for you here or in another place in the text?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-28 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
I took time to look up the word aguajales again because the aguaje tree is so interesting. I paid attention to the predominant terminology this time and found: "In Peru, there are more than five million hectares of aguaje forests reported..."" http://www.iiap.org.pe/Upload/Publicacion/L028.pdf (with nice pics of Tapirs eating the fruit) and "the rare, flooded palm forest dominated by majestic Aguaje palms (Mauritia flexuosa)" www.inkaterra.com/pdf/maps/reserva-amazonica.pdf. I also saw "rainforest" as one might expect. Hope these references help.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2009-07-31 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Would the word combination "aguaje groves" work for you here or in another place in the text?
Example sentence:
Mauritia flexuosa L.f., commonly known in Peru as aguaje, is widely distributed in the north of South America, principally in the Amazon basin
Reference comments
18 hrs
K Donnelly
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable and professional
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Description
Se conoce como aguajales a las áreas pantanosas, permanentemente inundadas, donde crece el aguaje , en formaciones puras y mezcladas con otras palmeras y árboles diversos. Cubren más de 6 millones de hectáreas en la Amazonía peruana, de las cuales cerca de 3 millones son de rodales puros, con una densidad superior a 250 palmeras por ha.
Los animales característicos del aguajal son el caimán negro (Melanosuchus niger); la anaconda o yacumama (Eunectes murinus), el ofidio más grande de la Amazonía y típico de los ambientes acuáticos; el jaguar u otorongo; la sachavaca; los chanchos de monte (sajino y huangana); varias especies de lechuzas; y los guacamayos, que anidan en los troncos muertos y huecos.
Es una de las palmeras más importantes de la Amazonía, pues tiene múltiples usos: como alimento, para la industria, la construcción y la artesanía.
http://www.siamazonia.org.pe/archivos/publicaciones/amazonia...
...ya que se estima una reserva de aproximadamente 5,64 millones de hectáreas de «aguajales» (el ecosistema donde predomina la palmera Mauritia flexuosa) en la Amazonía peruana.
http://www.fao.org/DOCREP/006/y5360e/y5360e02.htm
Los animales característicos del aguajal son el caimán negro (Melanosuchus niger); la anaconda o yacumama (Eunectes murinus), el ofidio más grande de la Amazonía y típico de los ambientes acuáticos; el jaguar u otorongo; la sachavaca; los chanchos de monte (sajino y huangana); varias especies de lechuzas; y los guacamayos, que anidan en los troncos muertos y huecos.
Es una de las palmeras más importantes de la Amazonía, pues tiene múltiples usos: como alimento, para la industria, la construcción y la artesanía.
http://www.siamazonia.org.pe/archivos/publicaciones/amazonia...
...ya que se estima una reserva de aproximadamente 5,64 millones de hectáreas de «aguajales» (el ecosistema donde predomina la palmera Mauritia flexuosa) en la Amazonía peruana.
http://www.fao.org/DOCREP/006/y5360e/y5360e02.htm
Discussion