This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Acompañamiento a tutorías escolares

English translation: Attending school tutoring sessions together

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acompañamiento a tutorías escolares
English translation:Attending school tutoring sessions together
Entered by: Lisa McCarthy

23:09 Oct 29, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Acompañamiento a tutorías escolares
Con los menores que han asistido desde el centro de día, el trabajo que se ha hecho con las familias ha sido:

- Trabajo en el domicilio familiar: Organización de las tareas domésticas y arreglos de la casa
- **Acompañamiento a tutorías escolares***
- Orientaciones y pautas educativas
- Gestión del ocio y tiempo libre para la familia
- Realización conjunta de tutorías entre la familia, el Centro de Día y Familia
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 02:02
Attending (school) tutoring sessions together
Explanation:
I think this means that they go with the child to a session with the tutor.
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 01:02
Grading comment
Hi Jane, I think this makes sense in the context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4school tutorials companionship
Ileana Fernandez Oakes
3 +1Attending (school) tutoring sessions together
Jane Martin
4Accompanying the children/minors to their school/tutoring lessons
Cecilia Barraza-Mukherjee
4School tutorial support
James A. Walsh


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
school tutorials companionship


Explanation:
an idea

Ileana Fernandez Oakes
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Attending (school) tutoring sessions together


Explanation:
I think this means that they go with the child to a session with the tutor.

Jane Martin
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Hi Jane, I think this makes sense in the context. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): I agree, although the tortured structure and passive voice of the Spanish text makes it difficult to e 100% certain.
1 hr
  -> Thanks Jenni : )
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accompanying the children/minors to their school/tutoring lessons


Explanation:
Mi traducción del texto

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acompañamiento a tutorías escolares
School tutorial support


Explanation:
I understand "acompañamiento" to mean "support" or "help" here. Lots of UK hits for "school tutorial support" via the first link below. I have a gut feeling that it actually means "after-school tutorial support", but the Spanish doesn't say that.

Makes sense to me anyway...


    Reference: http://tinyurl.com/8davzn6
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/208...
James A. Walsh
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search