GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:09 Oct 29, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Martin Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
|
school tutorials companionship Explanation: an idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Attending (school) tutoring sessions together Explanation: I think this means that they go with the child to a session with the tutor. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Accompanying the children/minors to their school/tutoring lessons Explanation: Mi traducción del texto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Acompañamiento a tutorías escolares School tutorial support Explanation: I understand "acompañamiento" to mean "support" or "help" here. Lots of UK hits for "school tutorial support" via the first link below. I have a gut feeling that it actually means "after-school tutorial support", but the Spanish doesn't say that. Makes sense to me anyway... Reference: http://tinyurl.com/8davzn6 Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/208... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.