This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES

English translation: as of the date a student in school La Salle Bulevares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES
English translation:as of the date a student in school La Salle Bulevares
Entered by: Michael Powers (PhD)

01:58 Jun 16, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES
I need help, I would like to know how o translate this text, it is part of a school diploma, I have some ideas, but i am not sure.Thank you
Joao Crus
United States
Local time: 05:06
as of the date a student in school La Salle Bulevares
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"a la fecha\" = as of the date

\"alumno(a)\" = student

\"col\" I believe is an abbreviation for \"colegio\" which would mean \"school\"

Then the name of the school




Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:06
Grading comment
TAHNK YOU VERY MUCH, I AGREE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5is currently a student at La Salle Bulevares School
María Eugenia Wachtendorff
5student at this date or currently a student
Lila Castillo
5At present ...
roneill
4as of the date a student in school La Salle Bulevares
Michael Powers (PhD)
2 +2STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________
Jonathan Sanders (X)
2STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________
Jonathan Sanders (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as of the date a student in school La Salle Bulevares


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"a la fecha\" = as of the date

\"alumno(a)\" = student

\"col\" I believe is an abbreviation for \"colegio\" which would mean \"school\"

Then the name of the school






Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412
Grading comment
TAHNK YOU VERY MUCH, I AGREE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Harvey
16 mins
  -> thank you, Martin - Mike :)
disagree  Lila Castillo: as of this date es "desde hoy" el texto dice a la fecha "at this date"
27 mins
  -> "As of the date" does not mean "sarting today" - it does not mean "desde hoy" - it means "still as of today" without specifying when it began. Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________


Explanation:
Is this a form with blanks? "Bulevars" means "boulevard" and I can't really see how else this sentence could make sense if that were not the case.


STUDENT: _____________________

ON THE DATE: __________________

IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).



Jonathan Sanders (X)
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
agree  verbis
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
is currently a student at La Salle Bulevares School


Explanation:
Así lo diría yo.
Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------

I am assuming that the name of the student precedes the sentence, i.e., \"John Deer is currently...\"



María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________


Explanation:
Is this a form with blanks? "Bulevars" means "boulevard" and I can't really see how else this sentence could make sense if that were not the case.


STUDENT: _____________________

ON THE DATE: __________________

IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).



Jonathan Sanders (X)
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
student at this date or currently a student


Explanation:
ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES

.... STUDENT AT THIS DATE AT COL LA SALLE BULEVARES
OR
..... CURRENTLY A STUDENT AT COL LA SALLE BULEVARES

The first suggestion sounds literal, but if this is a form, or a diploma, it might be clear.

Lila Castillo
Chile
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
At present ...


Explanation:
Up to the present...

What I wuold ask as an educator is for the translator to elucidarte as much as possible the level of the schoolThe abbreciation COL

In English we say college refreing to a third level institution.

In French the word collège refers to a level of education before secondary school (translated in the United States as Middle School or Junior High)

What does Colegio mean in Spanish in this context? Just something to be careful about.

roneill
United States
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search