A partir de asumir
English translation: By acknowledging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Nov 17, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | By accepting/acknowledging |
| ||
| 3 +1 | Having defined |
| ||
| 4 | By assuming |
| ||
| 4 | As soon as the (xxx) assumed |
| ||
| 3 | By taking on |
| ||
| 3 | By virtue of embracing |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Having defined Explanation: 1 option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
By taking on Explanation: By taking on and enhancing their regional... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
By virtue of embracing Explanation: Another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
By assuming Explanation: By assuming and emphasizing... If you want to remain close to the original, the use of "assume" is perfectly natural here, particularly in relation to questions of identity/identity politics which seems to be the case here. See examples: They work with the Director to create believable, natural characters expressing the ... and be able to assume different regional and national accents. ... www.equity.org.uk/Industry/.../Factsheets/.../ActorRadio.as... - Cached - Similar Except in so far as goods originating outside the NAFTA are transformed within a Party(s) so as to assume a regional character, such third country goods are ... centers.law.nyu.edu/jeanmonnet/papers/99/990203.html - Cached 1 Jul 2009 ... IMPLICATIONS OF THE YEVKUROV ATTACK: DOES A NEW REGIONAL ROLE BECKON .... responsibilities are shortly set to assume a regional character. ... www.cacianalyst.org/?q=node/5138 - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2By accepting/acknowledging Explanation: Más opciones |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
