supletorio

inglés translation: retake exam

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(examen) supletorio
Traducción al inglés:retake exam
Aportado por: Alejandro Alcaraz Sintes

21:18 Sep 1, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Academic Transcript
Término o frase en español: supletorio
I am translating an academic transcript from a university in Ecuador. The student's grades are based upon three exams. If they are in danger of not passing the course, it seems that they are given the option of an additional exam to raise their average for the course. The column with the score for this extra exam is "Supletorio."

Any thoughts on how to render this term?
Katie Metz
Local time: 07:24
retake / resit
Explicación:
Estos son los equivalentes de los términos "de recuperación" and "de repesca" (which we use in Spain). It is a second exam, which means that there has been a first attempt.

Resit Exam Timetable
17 Aug 2009 ... Due to Humanities Building refurbishment, the resit exams have been moved to WA009, Westwood Campus Click here for a map ...
www2.warwick.ac.uk/fac/arts/.../academic/examtimetable/ - Cached - Similar

Exam Retakes
GIAC requests that certification candidates manage their time properly and adequately prepare for exams, so that extensions and retakes are very rare events ...
www.giac.org/retakes/ - Cached - Similar
Respuesta elegida de:

Alejandro Alcaraz Sintes
España
Grading comment
While all of the answers were helpful, I felt that "retake" best fit the context I was working in. Thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4supplementary
Emilio Schulder
4 +1make-up exam
Liliana Galiano
5retake / resit
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Respuestas


0 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
supplementary


Explicación:
.

Emilio Schulder
Chile
Local time: 07:24
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you for your contribution.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maru Villanueva
2 minutos
  -> Gracias

Coincido  Maria Mastruzzo
1 hora
  -> Muchas gracias

Coincido  Julia Weiss
12 horas
  -> Muchas gracias, Julia

Coincido  Louise Souter (X)
18 horas
  -> Thanks Louise
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
(examen) supletorio
retake / resit


Explicación:
Estos son los equivalentes de los términos "de recuperación" and "de repesca" (which we use in Spain). It is a second exam, which means that there has been a first attempt.

Resit Exam Timetable
17 Aug 2009 ... Due to Humanities Building refurbishment, the resit exams have been moved to WA009, Westwood Campus Click here for a map ...
www2.warwick.ac.uk/fac/arts/.../academic/examtimetable/ - Cached - Similar

Exam Retakes
GIAC requests that certification candidates manage their time properly and adequately prepare for exams, so that extensions and retakes are very rare events ...
www.giac.org/retakes/ - Cached - Similar

Alejandro Alcaraz Sintes
España
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 88
Grading comment
While all of the answers were helpful, I felt that "retake" best fit the context I was working in. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
make-up exam


Explicación:
http://www.education-area-ga.com/make_up_exams

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 07:24
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 38
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks you for your contribution.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Translator Rose: "make-up" test is the term we have always used in the university where I teach, and in much of the literature on testing.
4 horas
  -> Thanks.Yes, I have always used make-up exam as a teacher too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search