Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto de grado, mediante delegación
English translation:
the graduation ceremony, as authorized by..
Added to glossary by
Spa-trans
Oct 23, 2008 22:21
15 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
acto de grado, mediante delegación
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Graduation certificate
Hello, I'm translating a letter from a Colombian university certifying that a person has pursued a degree in this university.
Could you please help me understand this sentence:
"...se reunieron el Rector Nacional, Decano... con el fin de llevar a cabo el acto de grado, mediante delegación efectuada por el Rector nacional contenida en la resolución ..."
I understand that "acto de grado" would be a graduation ceremony but I don't get the meaning of "delegación".
Any ideas? Thank you!!
Could you please help me understand this sentence:
"...se reunieron el Rector Nacional, Decano... con el fin de llevar a cabo el acto de grado, mediante delegación efectuada por el Rector nacional contenida en la resolución ..."
I understand that "acto de grado" would be a graduation ceremony but I don't get the meaning of "delegación".
Any ideas? Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 | the graduation ceremony, as authorized by.. |
Jessica Noyes
|
| 5 | graduation act, delegated by |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
2 hrs
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
the graduation ceremony, as authorized by..
just another way of expressing it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a ambos por su ayuda! "
33 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
graduation act, delegated by
Significa que;" se reunieron el Rector Nacional, Decano... realizaron la graduación porque el Rector Nacional les delegó la autoridad para llevar a cabo dicho acto.
Something went wrong...