aguantar en pantalla
English translation: to stay on the screen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Jan 12, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / storyboard/scripts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to stay on the screen |
| ||
| 4 | remain on-screen |
| ||
| 3 | the longer the audience will be able to look at it |
| ||
| 2 | ..the longer you can hold it on screen |
|
Answers
5 mins confidence: 
to stay on the screen Explanation: This is what I understand it to mean too. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-01-12 08:08:02 GMT) -------------------------------------------------- más aguantará en pantalla - the longer it will stay on the screen aguantarán menos tiempo en pantalla - stay less time on the screen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
..the longer you can hold it on screen Explanation: Just guessing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
the longer the audience will be able to look at it Explanation: the wider the angle, the longer the audience will be able to look at it, so the shot can be held for a greater length of time. the more close-up the shot, the shorter it has to be, since the viewer will have assimilated the information contained within it much more quickly. Not the most elegantly worded answer, but perhaps you can improve upon it... ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
remain on-screen Explanation: To remain visible to the audience on-screen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations