This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Apartadero de espera

English translation: Holding area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Apartadero de espera
English translation:Holding area
Entered by: Sandra Alboum

13:27 Feb 16, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: Apartadero de espera
APARTADERO DE ESPERA

Area definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con el objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra. (DAR-14)

Thanks in advance.

Ana
A. Deb
Spain
Local time: 00:44
holding area
Explanation:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...
Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 18:44
Grading comment
Many thanks.

Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2holding area
Sandra Alboum
5holding bay
sassa


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holding area


Explanation:
Seria lo que tu dices, donde se detienen algunos para que otros se adelanten...


Sandra Alboum
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.

Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Calder
0 min
agree  Gerard Burns Jr.: or "holding bay" http://acc.lanvirtual.cl/fraseologia.pdf
9 mins
disagree  sassa: sorry, i hadn't seen your answer because i was writing mine. I think "holding area" sounds rather simplified, although it is also correct.
22 mins
agree  Marian Greenfield
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
holding bay


Explanation:
"- Ruede hasta apartadero de espera.
Taxi into holding bay "

Manual de Fraseología para el control de tránsito aéreo dentro del ACC Virtual de CHILE

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Holding bay - Using the ICAO definition, an area where an aircraft can be held or bypassed to facilitate efficient movement of aircraft.

http://www.google.com.gr/search?q=cache:hBjhcZhaBWIJ:www.geo...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

if you choose this answer, please don\'t give me any points, because it might seem that i was copying the above, whereas I hadn\'t seen it - too busy searching :)


    Reference: http://www.google.com.gr/search?q=cache:_gRv0DA4I_gJ:acc.lan...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search