This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Ya se armó

English translation: Here we go

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ya se armó
English translation:Here we go
Entered by: Ecuánime

14:22 Jun 17, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Ya se armó
I am trying to translate this phrase in my head. Its on the Bud Light commercials during the World Cup.
Ecuánime
United States
Local time: 11:16
The party just started
Explanation:
Si es "ya se armó la fiesta", entonces esta frase queda bien.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-06-25 00:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, and thank you! So far, so good! Let's see what happens this Sunday! =-)
Selected response from:

J Celeita (X)
Local time: 08:16
Grading comment
I'm going to go with this one. Thanks Jesi, hey Argentina is a powerhouse in the World Cup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Here we go
Lisa McCarthy
4Game on!
neilmac
4The party just started
J Celeita (X)
3We're all set
erowe


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Here we go


Explanation:
I think :)

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): "here we go" is the archetypal football chant, so it could well be!
1 hr
agree  neilmac: Deffo best for a UK beer ad anyway!
2 hrs
agree  International Language Center: Yes, the Spanish in question is the official translation for "here we go". See http://www.pitchengine.com/budlight/ya-se-arm-con-la-superes...
116 days
  -> Thanks, Derek, good reference! Unfortunately it's a bit late :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We're all set


Explanation:
Maybe "Kick-off", too. Although I like Lisamac's idea.

erowe
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Game on!


Explanation:
Don't forget the exclamation mark!

neilmac
Spain
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The party just started


Explanation:
Si es "ya se armó la fiesta", entonces esta frase queda bien.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-06-25 00:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, and thank you! So far, so good! Let's see what happens this Sunday! =-)

J Celeita (X)
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm going to go with this one. Thanks Jesi, hey Argentina is a powerhouse in the World Cup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search