comportamiento promedio al de los mismos periodos

English translation: will follow a similar average pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	comportamiento promedio al de los mismos periodos
English translation:	will follow a similar average pattern
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

11:57 Sep 19, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: comportamiento promedio al de los mismos periodos

Se trata de las variables atmosféricas que se tienen en cuenta en el modelo que va a evaluar determinadas ventas de productos durante un periodo dado. En el siguiente contexto:

"Las Precipitaciones y Temperaturas “previstas” tendrán un comportamiento promedio al de los mismos periodos de los dos años anteriores."

Y así lo voy interpretando:

"The Precipitations and Temperatures “predicted” will have an average behavior pattern similar to the one for the same periods of the previous two years."

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 879 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100 Spain
Local time: 22:23

ver dentro

Explanation:

La frase completa sería: "The forecasted rainfall and temperatures shall follow a similar patterm as those of the two previous years"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-19 12:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: "The forecasted rainfall and temperatures shall follow a similar pattern TO those of the two previous years"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-19 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora veo que me he saltado "promedio". Con esto, y adoptando la buena sugerencia de Richard, la frase sería: "The forecasted rainfall and temperatures will follow a similar average pattern to those of the two previous years"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:23

Grading comment

Thank you very much indeed BeaRH! A great improvement and correction on my own suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ver dentro

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ver dentro

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you very much indeed BeaRH! A great improvement and correction on my own suggestion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

comportamiento promedio al de los mismos periodos

English translation: will follow a similar average pattern

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

comportamiento promedio al de los mismos periodos

English translation: will follow a similar average pattern

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language