nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada

English translation: we will benefit if he have jointly reached

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada
English translation:	we will benefit if he have jointly reached
Entered by:	Eugenio Llorente

22:53 Sep 9, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada

En este contexto:

"Pasar de los datos al conocimiento requiere un proceso de transformación. En este punto nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada a una definición clara del papel del área de Marketing dentro de la Compañía."

Le doy vueltas a esta traducción provionalísima:

"Moving from data to knowledge requires a transformation process. At this point, we will benefit if we can achieve a generally accepted definition about the role of Marketing within the Company"

Eugenio Llorente KudoZ activity Questions: 879 (none open) (14 closed without grading) Answers: 100 Spain
Local time: 03:32

we will benefit if he have jointly/consensually reached

Explanation:
"En este punto nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada a una definición clara del papel del área de Marketing dentro de la Compañía"

"At this point we will benefit if we have jointly/consensually reached a clear definition of the role that the Marketing area plays within the Company".

My 2 cents...

Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 22:32

Grading comment

Very good. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

we will benefit if he have jointly/consensually reached

Daniel Coria

4 +1

we will benefit if we can all agree on a....

Lisa McCarthy

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we will benefit if he have jointly/consensually reached

Daniel Coria
Argentina
Local time: 22:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Very good. Thank you very much.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we will benefit if we can all agree on a....

Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada

English translation: we will benefit if he have jointly reached

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nos beneficiaremos si hemos llegado de forma consensuada

English translation: we will benefit if he have jointly reached

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language