El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito

inglés translation: Your success is our business

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito
Traducción al inglés:Your success is our business
Aportado por: claudia16 (X)

23:11 Mar 29, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Publicidad / Relaciones públicas / corporate image
Término o frase en español: El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito
This is a company slogan and I want to translate it to convey their motto, the translation doesn't need to be literal , something like
"Our client's success is our own"..?
thanks
claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 13:04
Your success is our business
Explicación:
Not a literal translation, but convey the idea.
Respuesta elegida de:

esing (X)
India
Local time: 17:34
Grading comment
the best thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6Your success is our success
patricia scott
4 +1Our client's success becomes our own
Lydia De Jorge
4Your success is our business
esing (X)
4"Our clients' success is our calling card"
David Hollywood
4Our clients' success makes our success have (more) sense / or ...
Margarita M. Martínez


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our clients' success makes our success have (more) sense / or ...


Explicación:
Our customers' success makes ours /

Our clients' success makes sense for us



Margarita M. Martínez
Local time: 09:04
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
Your success is our success


Explicación:
I know - no mention of clients, too literal, etc. Still...

patricia scott
España
Local time: 14:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Thais Maria Lips
47 minutos
  -> Muchas gracias Thais.

Coincido  Elena Robles Sanjuan
5 horas
  -> Muchas gracias Elena.

Coincido  Tim Jenkins
6 horas
  -> Muchas gracias Tim.

Coincido  cmwilliams (X): yes, this sounds very natural in English.
8 horas
  -> Muchas graciasCM.

Coincido  Robert Copeland
11 horas
  -> Thank you Robert!

Coincido  Swatchka
17 horas
  -> Thank you Swatchka!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Our clients' success is our calling card"


Explicación:
one option ..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-29 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Your success is our quest"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-29 23:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

second option a wee bit freer but maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-30 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Customer satisfaction is our attraction"

David Hollywood
Local time: 09:04
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Our client's success becomes our own


Explicación:
We take pride in the success of our clients

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-29 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

We make 'sense' out of our customer's 'cents'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 01:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should say clients'

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 07:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 53

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  cmwilliams (X): clients' (unless they have only one client). But I do like "We take pride in the success of our clients"
6 minutos
  -> you are correct!

Coincido  Robert Copeland: Our clients' success becomes our own
2 horas
  -> thanks Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Your success is our business


Explicación:
Not a literal translation, but convey the idea.

esing (X)
India
Local time: 17:34
Idioma materno: Native in tamiltamil
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
the best thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search