https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/advertising-public-relations/1845992-el-%C3%A9xito-de-nuestros-clientes-es-nuestro-%C3%A9xito.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito

English translation: Your success is our business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito
English translation:Your success is our business
Entered by: claudia16 (X)

23:11 Mar 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / corporate image
Spanish term or phrase: El éxito de nuestros clientes es nuestro éxito
This is a company slogan and I want to translate it to convey their motto, the translation doesn't need to be literal , something like
"Our client's success is our own"..?
thanks
claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 01:55
Your success is our business
Explanation:
Not a literal translation, but convey the idea.
Selected response from:

esing (X)
India
Local time: 06:25
Grading comment
the best thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Your success is our success
patricia scott
4 +1Our client's success becomes our own
Lydia De Jorge
4Our clients' success makes our success have (more) sense / or ...
Margarita M. Martínez
4"Our clients' success is our calling card"
David Hollywood
4Your success is our business
esing (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our clients' success makes our success have (more) sense / or ...


Explanation:
Our customers' success makes ours /

Our clients' success makes sense for us



Margarita M. Martínez
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Your success is our success


Explanation:
I know - no mention of clients, too literal, etc. Still...

patricia scott
Spain
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
47 mins
  -> Muchas gracias Thais.
agree  Elena Robles Sanjuan
5 hrs
  -> Muchas gracias Elena.
agree  Tim Jenkins
6 hrs
  -> Muchas gracias Tim.
agree  cmwilliams (X): yes, this sounds very natural in English.
8 hrs
  -> Muchas graciasCM.
agree  Robert Copeland
11 hrs
  -> Thank you Robert!
agree  Swatchka
17 hrs
  -> Thank you Swatchka!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Our clients' success is our calling card"


Explanation:
one option ..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-29 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Your success is our quest"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-29 23:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

second option a wee bit freer but maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-03-30 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Customer satisfaction is our attraction"

David Hollywood
Local time: 21:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Our client's success becomes our own


Explanation:
We take pride in the success of our clients

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-29 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

We make 'sense' out of our customer's 'cents'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-30 01:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should say clients'

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cmwilliams (X): clients' (unless they have only one client). But I do like "We take pride in the success of our clients"
6 mins
  -> you are correct!
agree  Robert Copeland: Our clients' success becomes our own
2 hrs
  -> thanks Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Your success is our business


Explanation:
Not a literal translation, but convey the idea.

esing (X)
India
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Grading comment
the best thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations