Jun 29, 2007 16:34
16 yrs ago
Russian term
в разумных пределах
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
или в пределах разумного
Proposed translations
(German)
| 5 | angemessen |
Olga Milenina
|
| 5 | im Rahmen des Vernünftigen |
Armine Kern
|
| 5 | .....ist es dieser Seite (diesem Vertragspartner) |
Sybille Brückner
|
| 4 | in vernünftigen Grenzen |
orbis
|
| 4 | angemessen |
Olga Milenina
|
Proposed translations
49 mins
Olga Milenina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
angemessen
После данного разъяснения вариант только один
Angemessen verlängern Только так!
Angemessen verlängern Только так!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Соглашусь,
Спасибо!"
17 mins
im Rahmen des Vernünftigen
...
30 mins
in vernünftigen Grenzen
Berliner Zeitung : Budgetdebatte im russischen Parlament / Unterhaus will Ausgaben in vernünftigen Grenzen halten.
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/...
KINSKI Ausstellung Der Preis würde sich pro Person in vernünftigen Grenzen halten. ...
forum.dvd-forum.at/archive/index.php/t-8864.html
heise online - Softwarepatente: Zahlreiche Änderungsanträge an der ...... mit kreativen Freiheiten und Nutzerrechten sowie eine rechtliche Unsicherheit und wettbewerbsfeindliche Auswirkungen in "vernünftigen" Grenzen halten. ...
www.heise.de/newsticker/meldung/59308
www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/...
KINSKI Ausstellung Der Preis würde sich pro Person in vernünftigen Grenzen halten. ...
forum.dvd-forum.at/archive/index.php/t-8864.html
heise online - Softwarepatente: Zahlreiche Änderungsanträge an der ...... mit kreativen Freiheiten und Nutzerrechten sowie eine rechtliche Unsicherheit und wettbewerbsfeindliche Auswirkungen in "vernünftigen" Grenzen halten. ...
www.heise.de/newsticker/meldung/59308
36 mins
Olga Milenina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Related KudoZ points
:
4
angemessen
Если про оплату в разумных пределах, то просто angemessen
56 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
.....ist es dieser Seite (diesem Vertragspartner)
gestattet, den Zeitraum zur Erfüllung der Verpflichtungen in angemessenem Rahmen zu verlängern.
Discussion