Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
serviço próprio
English translation:
own services
Added to glossary by
Thais Maria Lips
Dec 14, 2007 18:06
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
serviço próprio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
safety inspections
I am having trouble wiht the following:
"... Serviços Próprios de Inspeção de Equipamentos" da empresa, organizados na forma de setor, seção, departamento, divisão, ou equivalente, devem ser certificados pelo Instituto Nacional de Metrologia."
the company may have its own inspection service or hire outside services. But I am not sure what word to use...
"... Serviços Próprios de Inspeção de Equipamentos" da empresa, organizados na forma de setor, seção, departamento, divisão, ou equivalente, devem ser certificados pelo Instituto Nacional de Metrologia."
the company may have its own inspection service or hire outside services. But I am not sure what word to use...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | own services |
Thais Maria Lips
|
| 3 +2 | self-inspection services |
Fernando Domeniconi
|
Change log
Dec 28, 2007 08:36: Thais Maria Lips Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
own services
own services of inspection...
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
self-inspection services
Sugestão..
Self-inspection is an essential part of an overall safety program. ... equipment. Identification must include study of methods, behavior, layout, ...
www.ieci.org/docs/iec/Shop-Self-Inspection-XIII.pdf
Role: (1) Develop and implement a thorough physical self-inspection program for all areas of the operations; physical layout and equipment. ...
www.seems.com/InspTraining.doc
FDA/CFSAN Do Your Own Establishment Inspection: A Guide to Self ...A Guide to Self Inspection for the Smaller Food Processor and Warehouse ..... Is the equipment hard to disassemble for clean-up and inspection? ...
www.cfsan.fda.gov/~dms/selfinsp.html
Self-inspection is an essential part of an overall safety program. ... equipment. Identification must include study of methods, behavior, layout, ...
www.ieci.org/docs/iec/Shop-Self-Inspection-XIII.pdf
Role: (1) Develop and implement a thorough physical self-inspection program for all areas of the operations; physical layout and equipment. ...
www.seems.com/InspTraining.doc
FDA/CFSAN Do Your Own Establishment Inspection: A Guide to Self ...A Guide to Self Inspection for the Smaller Food Processor and Warehouse ..... Is the equipment hard to disassemble for clean-up and inspection? ...
www.cfsan.fda.gov/~dms/selfinsp.html
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Gonçalves
3 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
Carla G..
3 hrs
|
|
Obrigado, Karlotta!
|
Something went wrong...