Glossary entry

Portuguese term or phrase:

à inglesa

English translation:

English Style [Table] Service

Added to glossary by Carlos Quandt
Feb 9, 2011 00:24
13 yrs ago
Portuguese term

à inglesa

Portuguese to English Social Sciences Cooking / Culinary expressão
Contexto: Jantar servido à inglesa

Faz parte da agenda de um evento empresarial.
"À inglesa" se refere ao serviço onde os garçons servem os pratos prontos para os convidados.

Thanks in advance ;)
Change log

Feb 10, 2011 13:27: Carlos Quandt Created KOG entry

Discussion

Mark Robertson Feb 9, 2011:
Douglas, I have learnt many things on Proz, but this takes the biscuit.
Douglas Bissell Feb 9, 2011:
If you mean that the waiter brings the plates to the table already served, then you mean American style. If the waiter serves the guesta at the table from a platter, then it is silver service. English service is where the food is served by the hostm not the waiter

Proposed translations

+5
16 mins
Selected

English Style Table Service

The English Style Table Service

English table service may be an informal, hospitable type of service or it may be very formal. The main characteristic of English service is that all courses are served at the table by the host or hostess. The service may be done with or without a maid.
http://hubpages.com/hub/The-English-Style-Table-Service
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
45 mins
agree Liliana Alves
2 hrs
agree connie leite
11 hrs
agree Nicole L. R.
11 hrs
agree Verginia Ophof
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
8 hrs

English-style (dinner)

tout court
Something went wrong...
11 hrs
Portuguese term (edited): servido à inglesa

English service

Something went wrong...
15 hrs

American style or silver service

chech the link to see which is closer to what you want
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

English service compared to other formalities

http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_types_of_table_servic...


English Service: Often referred to as the "Host Service" because the host plays an active role in the service. Food is brought on platters by the waiter and is shown to the host for approval. The waiter then places the platters on the tables. The host either portions the food into the guest plates directly or portions the food and allows the waiter to serve. For replenishment of guest food the waiter may then take the dishes around for guests to help themselves or be served by the waiter.

French Service: It is a very personalized service. Food is brought from the kitchen in dishes and salvers, which are placed directly on the table. The plates are kept near the dish and the guests help themselves.

Silver Service: The table is set for hors d'oeuvres, soup, main courses and sweet dish in sterling silverware. The food is portioned into silver platters at the kitchen itself which are placed at the sideboard with burners or hot plates to keep the food warm in the restaurant. Plates are placed before the guest. The waiter then picks the platter from the hot plate and presents the dish to the host for approval. He serves each guest using a service spoon and fork. All food is presented in silver dishes with elaborate dressing.

American Service: American service is a pre-plated service which means that the food is served into the guest's plate in the kitchen itself and brought to the guest. The portion is predetermined by the kitchen and the accompaniments served with the dish balance the entire presentation in terms of nutrition and color. This type of service is commonly used in a coffee shop where service is required to be fast.



Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_types_of_table_servic...
Peer comments on this reference comment:

agree MedTrans&More : excellent ref. v informative
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search