Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
spąg osadów limnicznych
angielski translation:
the lower(most) part of limnic deposit
Added to glossary by
Kinga Gawlik
Oct 15, 2013 21:24
10 yrs ago
14 viewers *
polski term
spąg osadów limnicznych
polski > angielski
Technika/inżynieria
Geologia
Do głębokości rozpoznania, spągu osadów limnicznych nie osiągnięto. Analizując sposób występowania utworów limnicznych, wnioskuje się, że jest to forma glacitektoniczna, tzn. wyciśnięte zostały utwory starszego podłoża w wyniku obciążeń wywołanych naporem lądolodu.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | the lower(most) part of limnic deposit |
Tomasz Szymenderski
|
| 4 | the floor of limnic sediments/deposits |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
2 godz.
Tomasz Szymenderski
Native in polski
Specializes in field
Impossible is nothing
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
36
Selected
the lower(most) part of limnic deposit
Przy okazji tłumaczenia dłuższego projektu miałem swego czasu spory problem ze spągiem i stropem utworów geologicznych. Koniec końców klient (geolog) stanowczo zastrzegł, żeby nie używać roof/floor. W geologii zwykle mówi się o upper(most)/lower(most) part/layer i tego się trzymam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc :)"
36 min
Iwona Szymaniak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Changing the world one word at a time
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, hiszpański > polski, polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
the floor of limnic sediments/deposits
IMO
Something went wrong...