Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campo scuola (Ski)
German translation:
Übungshang
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 12, 2004 16:37
19 yrs ago
Italian term
campo scuola
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wintersport
Altre piste più facili e **campi scuola** si offrono alle famiglie per il divertimento di mamme e bambini e degli sciatori “tranquilli”.
Ich habe vereinzelt "Schulcamp" gefunden, weiß aber nicht, ob das auch für den Wintersport zutrifft, glaube eher nicht. Kein weiterer Kontext.
Vielen Dank!
Ich habe vereinzelt "Schulcamp" gefunden, weiß aber nicht, ob das auch für den Wintersport zutrifft, glaube eher nicht. Kein weiterer Kontext.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Übungshang |
Ulrike Sengfelder
|
| 4 | Skischulgelände |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | Übungshänge für die Skischule |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Übungshang
Als ich (vor vielen Jahren) meine ersten wackligen Versuche auf Skiern startete, hieß das Übungshang - und der dazugehörige Lift war der Babylift....
kann aber sein, dass es heute auch einen moderneren Ausdruck gibt... :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-12 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Skigarten gibt\'s auch noch ... aber eher nur für Kinder
kann aber sein, dass es heute auch einen moderneren Ausdruck gibt... :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-12 16:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Skigarten gibt\'s auch noch ... aber eher nur für Kinder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Als Nichtskifahrerin habe ich mich hierfür entschieden, obwohl mir der Vorschlag von Helene auch gefallen hat.
Vielen Dank!"
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Skischulgelände
Zu schweizerisch?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-12-12 22:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Was ich noch hinzufügen wollte: Wie in anderen Schulen haben auch Skischulen verschiedene Klassen. Da im Text von \"sciatori tranquilli\" die Rede ist, das heißt, solche die nicht von \"Spinnern\" überfahren werden möchten.... weil sie noch etwas wackelig auf den Skiern stehen, denke ich, dass dieses Gelände sicherlich für Anfänger reserviert ist, jedoch auch für solche, die bereits etwas besser fahren. Deshalb wird sich dieses Gelände wahrscheinlich nicht auf den \"Ponylift/Babylift\" beschränken..... Du weißt das sicherlich besser....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-12-12 22:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Was ich noch hinzufügen wollte: Wie in anderen Schulen haben auch Skischulen verschiedene Klassen. Da im Text von \"sciatori tranquilli\" die Rede ist, das heißt, solche die nicht von \"Spinnern\" überfahren werden möchten.... weil sie noch etwas wackelig auf den Skiern stehen, denke ich, dass dieses Gelände sicherlich für Anfänger reserviert ist, jedoch auch für solche, die bereits etwas besser fahren. Deshalb wird sich dieses Gelände wahrscheinlich nicht auf den \"Ponylift/Babylift\" beschränken..... Du weißt das sicherlich besser....
18 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Übungshänge für die Skischule
siehe oben
Something went wrong...