Dec 12, 2004 19:02
19 yrs ago
5 viewers *
Italian term
lamiera scatolata
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
aus der Beschreibung einer Theke:
Dotata di due piani intermedi in **lamiera scatolata**, canalizzabili
Wie würdet ihr dieses "Kastenblech" übersetzen?? Der Sinn ist mir schon klar, aber es fehlt mir der fachliche Begriff dafür.
Dotata di due piani intermedi in **lamiera scatolata**, canalizzabili
Wie würdet ihr dieses "Kastenblech" übersetzen?? Der Sinn ist mir schon klar, aber es fehlt mir der fachliche Begriff dafür.
Proposed translations
(German)
| 1 +3 | Kantblech |
Ulrike Sengfelder
|
| 3 | Faltblech |
Horst2
|
Proposed translations
+3
21 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
157
Selected
Kantblech
Im Glossar steht zwar Kastenblech, aber da wäre ich mir gar nicht so sicher - obwohl es ja Kastenprofil heißt. Nach ein paar Recherchen, wage ich vorsichtig den Vorschlag "Kantblech" oder "gekantetes Blech"
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: "Kantblech" ist prima
4 hrs
|
| agree |
Laura Di Santo
12 hrs
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: ich hatte damals die Frage gestellt und auch Kastenblech für meine Ü. übernommen, es gibt tatsächlich einige Treffer, Dein Vorschlag hört sich jedoch "technischer" an
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe"
12 hrs
Faltblech
kenne es auch als "gefaltetes Blech"
Discussion