Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ripasso della verniciatura
French translation:
Rénovation de la peinture
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
Jul 9, 2005 21:30
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Ripasso della verniciatura
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Treni/Trains
LISTA DELLE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE PREVENTIVA PER IL CARRELLO
Operazioni di manutenzione (per il telaio di guida):
- Controllo d'integrità
- Controllo della direzione orizzontale e del trasferimento di carico
- Controllo dettagliato d'integrità, compreso il test per l'ispezione delle rotture, usando penetranti.
- RIPASSO DELLA VERNICIATURA
= Nouvelle couche de peinture?
Retouche de la peinture?
Merci.
Operazioni di manutenzione (per il telaio di guida):
- Controllo d'integrità
- Controllo della direzione orizzontale e del trasferimento di carico
- Controllo dettagliato d'integrità, compreso il test per l'ispezione delle rotture, usando penetranti.
- RIPASSO DELLA VERNICIATURA
= Nouvelle couche de peinture?
Retouche de la peinture?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | coup de peinture |
Giuseppe Randazzo
|
| 5 | Inspection de la peinture |
elysee
|
Proposed translations
8 hrs
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
coup de peinture
Secondo me, il senso di ripasso in italiano non è quello di controllo ma proprio di riverniciatura!
Si trova spesso in francese coup de peinture inteso come riverniciatura
O anche nouvelle couche de peinture...Retouche mi sembra meno forte di ripasso.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 51 mins (2005-07-10 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
ritiro quel coup de peinture che non so da dove mi è venuto...troppo informale ovviamente...
Beh, direi che Retouche de peinture mi sembra piu\' appropriato!!!
Si trova spesso in francese coup de peinture inteso come riverniciatura
O anche nouvelle couche de peinture...Retouche mi sembra meno forte di ripasso.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 51 mins (2005-07-10 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
ritiro quel coup de peinture che non so da dove mi è venuto...troppo informale ovviamente...
Beh, direi che Retouche de peinture mi sembra piu\' appropriato!!!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giuseppe."
12 mins
Inspection de la peinture
je pense qu'il s'agit simplement des contrôles de la peinture ..
je traduirai par =
Inspection de la peinture
(rapport d'inspection de la peinture)
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
PDF] ACQUISITION D’UN PONTON FLOTTANT NEUF EQUIPE D’UNE GRUE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... ventilation Liste et documentation peinture Rapport d'inspection de la peinture
Liste d'inventaire. 3.5 Certificats et attestations ...
www.drapor.com/cpsr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-09 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
et selon l\'état actuel de la peinture du véhicule, il sera ensuite fait (ou non) une nouvelle remise en état et une nouvelle couche de peinture...
je traduirai par =
Inspection de la peinture
(rapport d'inspection de la peinture)
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
PDF] ACQUISITION D’UN PONTON FLOTTANT NEUF EQUIPE D’UNE GRUE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... ventilation Liste et documentation peinture Rapport d'inspection de la peinture
Liste d'inventaire. 3.5 Certificats et attestations ...
www.drapor.com/cpsr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-09 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
et selon l\'état actuel de la peinture du véhicule, il sera ensuite fait (ou non) une nouvelle remise en état et une nouvelle couche de peinture...
Something went wrong...