lascia scorgere metallici vuoti aggettanti, accecanti suoni
French translation: laisse apercevoir des vides métalliques saillants, des sons aveuglants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:02 May 6, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / presenza ortofrutticola nell'arte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1laisse entrevoir des vides métalliques et saillants, des sons aveuglants Explanation: c'est vraiment de l'art! "des vides saillants" des sons au lieu des lumières.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
laisse apercevoir des vides métalliques en relief/saillants et des sons aveuglants Explanation: Autre possibilité. ... c'est le meilleur film sur Lamu et maître Oshii laisse apercevoir tout le talent qu'il développera par la suite dans ce film très personnel. ... http://video.fnac.com/a1565122/Lamu-beautiful-dreamer-Coffre... La bâche laisse apercevoir le dessin intérieur des feux arrière que l'artiste a repris sur son illustration. Malgré cela, la forme totale de ces feux n'. ... http://search.caradisiac.com/Feux.htm Edifice de conservation : église paroissiale Saint-Thyrse Matériaux : bois : taillé, peint, poly... feuilles, qui laisse apercevoir le bout arrondi du ... http://www.patrimoine-de-france.org/search-U291bGllcg==.html Construits au début du XVIIIè siècle, ces édifices sont une illustration du second style Louis XIV qui se laisse apercevoir depuis la rue à travers la cour ... http://maville.sfr.fr/visiter_paris/centre-historique-des-ar... ************************* Photo Audio et Vidéo Téléphonie Informatique Electroménager Maison Mobilier ... Voir l'offre. Peinture relief métallique. Peinture relief métallique ... http://www.twenga.fr/dir-Jardin-et-Bricolage,Peinture-et-pap... Cette nouvelle technique ne faisait plus appel à des caractères métalliques en relief, mais à des méthodes photochimiques, initialement mises au point pour ... http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761558642/composition... ... décoré de rivets surnuméraires ou d'incrustations métalliques en relief. ... Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapel_de_fer Parmi les synonymes de "saillie" (le Petit Robert) : aspérité, bosse, avancée, éminence, éperon, protubérance, RELIEF, ressaut. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations