This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

scorcio rarefatto

French translation: c'est une vue exclusive et poétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:è uno scorcio rarefatto e poetico
French translation:c'est une vue exclusive et poétique
Entered by: elysee

18:17 Jan 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Poetry & Literature
Italian term or phrase: scorcio rarefatto
contesto: descrizione di un paesaggio in un film

Una piccola piazza alberata e silenziosa … un velo di candida neve ricopre il selciato… *** E’ uno scorcio rarefatto e poetico. *** Un antico portone si schiude..

Come dirlo al meglio in questa frase tra *** ?
grazie 1000 in anticipo.
elysee
Italy
Local time: 22:22
(c'est) une paysage exclusif et poétique
Explanation:
una vista panoramica e bella...
Selected response from:

TrueBaller
Local time: 16:22
Grading comment
ok...alla fine ho messo così... rende lo stesso l'idea di un luogo particolare da vedere in quel momento.
Grazie a tutte 2 per le vs idee!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(c'est) une paysage exclusif et poétique
TrueBaller
3vue abstraite (et poétique)
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(c'est) une paysage exclusif et poétique


Explanation:
una vista panoramica e bella...

TrueBaller
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
ok...alla fine ho messo così... rende lo stesso l'idea di un luogo particolare da vedere in quel momento.
Grazie a tutte 2 per le vs idee!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vue abstraite (et poétique)


Explanation:
Un umorismo rarefatto = un humour abstrait.

Toutes les catégories, Abstrait, Animaux/Faune, Arts, Arrière-plans/Textures ... Banque d'images : La Vue abstraite - le Train se déplaçant dans le Tunnel ...
www.shutterstock.fr/pic-177017.html

Tres chouette cette vue abstraite. j'aime bien ces couleurs et lignes, c'est tres envoutant. merci greg. Great; sunrise (9); [2006-09-18 10:53] ...
www.trekearth.com/gallery/Middle_East/Jordan/photo467503.ht...
On pourrait ausi parler de "photographie/image abstraite".
Ou encore "d'aperçu abstrait et poétique" (autre traduction tirée du Garzanti).
Nombreux exemples sur le Net avec "aperçu poétique" ou "aperçu abstrait", à toi de voir si cela pourrait faire ton affaire.
Cela pourrait éventuellement convenir, car un "raccourci" (scorcio) est en quelque sorte un "aperçu".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: però "abstrait" contrasta con la realtà dei fatti... questa scena esiste davvero e ci sono le telecamere che girano le scene con i personaggi.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search