GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Jan 11, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TrueBaller Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (c'est) une paysage exclusif et poétique |
| ||
3 | vue abstraite (et poétique) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(c'est) une paysage exclusif et poétique Explanation: una vista panoramica e bella... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vue abstraite (et poétique) Explanation: Un umorismo rarefatto = un humour abstrait. Toutes les catégories, Abstrait, Animaux/Faune, Arts, Arrière-plans/Textures ... Banque d'images : La Vue abstraite - le Train se déplaçant dans le Tunnel ... www.shutterstock.fr/pic-177017.html Tres chouette cette vue abstraite. j'aime bien ces couleurs et lignes, c'est tres envoutant. merci greg. Great; sunrise (9); [2006-09-18 10:53] ... www.trekearth.com/gallery/Middle_East/Jordan/photo467503.ht... On pourrait ausi parler de "photographie/image abstraite". Ou encore "d'aperçu abstrait et poétique" (autre traduction tirée du Garzanti). Nombreux exemples sur le Net avec "aperçu poétique" ou "aperçu abstrait", à toi de voir si cela pourrait faire ton affaire. Cela pourrait éventuellement convenir, car un "raccourci" (scorcio) est en quelque sorte un "aperçu". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.