This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Metallurgy / Casting

saldatrice elettrica a filo

French translation: soudeuse électrique à fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldatrice elettrica a filo
French translation:soudeuse électrique à fil
Entered by: Francine Alloncle

08:31 Nov 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: saldatrice elettrica a filo
Saldatura delle estremità decorative (punte, ricci e simili) agli elementi che formeranno la trama verticale o orizzontale. L’operazione viene eseguita con saldatrici elettriche a filo.
Tania Kegozzi
Spain
Local time: 02:24
soudeuse èlectrique à fil
Explanation:
Ex : Soudeuses électriques à arc, à fil MIG, TIG , inverseurs
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7soudeuse èlectrique à fil
Francine Alloncle
4 +1soudeuse a fil electrique
Maria Luisa Dell'Orto
5poste à souder semi-automatique
Bruno ..
3fer à souder électrique
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
Autre référence
Marie Christine Cramay

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
soudeuse èlectrique à fil


Explanation:
Ex : Soudeuses électriques à arc, à fil MIG, TIG , inverseurs

Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: http://materiels-et-equipements-de-transports.europages.fr/a...
3 mins
  -> Merci Christine et bon "boulot"
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Non avevo visto ancora la tua risposta :-)
6 mins
  -> Merci Maria Luisa
agree  Carole Poirey: oui , mon fer à souder est un peu rustique ...
8 mins
  -> Merci beaucoup Carole
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
15 mins
  -> Merci Béatrice
agree  nathaliegerard
19 mins
  -> Merci nathaliegerard
agree  cenek tomas
1 hr
  -> merci Cenek Tomass
agree  Francesca Siotto
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soudeuse a fil electrique


Explanation:
soudeuse à fil électrique

direi che è questa:

http://images.google.com/images?hl=it&q=saldatrice a filo&lr...

http://reviews.canadiantire.ca/9045-fr_ca/0588040P/reviews.h...


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
2 mins
  -> Grazie Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fer à souder électrique


Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=fer à...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-11-18 08:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fer_à_souder

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-11-18 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

problème d'ordinateur , j'essaye autrement pour documenter ma proposition:
Fer à souder - Wikipédia - [ Translate this page ]
Un fer à souder est un outil qui permet de réaliser des soudures ; il s'appelle fer puisque son élément principal est la pièce métallique qui confère une ..


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-11-18 08:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Vu la proposition de Francine , il existe en effet une soudeuse qui fonctionne non pas avec la chaleur du fer mais la chaleur des fils : il est très possible qu'il s'agisse de ce genre de soudeuse
Soudeuses à ultrasons de fils électriques - SONOBOND-ULTRASONICS ... - [ Translate this page ]
Soudeuses à ultrasons de fils électriques - SONOBOND-ULTRASONICS - Soudage par ultrasons, Soudage plastique - Trouver tous les fabricants sur DirectIndustry ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poste à souder semi-automatique


Explanation:
Le saldatrice elettriche si differenziano anche in:
MIG - MAG con o senza gas (semi-automatique)
TIG - Tungstene Inert Gaz con gas argon


Example sentence(s):
  • poste à souder semi-automatique

    Reference: http://www.connaissance-network.com/formation-professionnell...
Bruno ..
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Autre référence

Reference information:
Pour "soudeuse électrique à fil".

http://www.optics2001.com/Guide-d-achat-france/Metaux...et.....

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search