Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
picco di produzione
French translation:
pic de production
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
picco di produzione
si parla di un allevamento di animali
"in caso di picco di produzione, verranno utilizzate le pulcinaie esterne...."
grazie!
| 4 +7 | pic de production |
Marie Christine Cramay
|
| pic de production |
elysee
|
Oct 24, 2008 07:01: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Non-PRO (2): Xanthippe, cenek tomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
pic de production
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2008-10-22 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Picco = se traduit aussi par "plafond" ou "quota" (de production).
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-10-22 13:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
I > Un élevage de plein air, destiné à la production de viande L'élevage bovin ... et dont les pics de production fourragère interviennent en des périodes ...
http://books.google.fr/books?isbn=2876145227...
Dans la plupart des pays, les éleveurs ont pour habitude de traire leurs ... Le pic de production correspond à la période où la vache produit le plus au ...
http://fr.delaval.ch/Dairy_Knowledge/EfficientCowComfort/Mil...
Elevage caprin - Du lait dès septembre : Désaisonné dès sa création, ... Le pic de production laitière est obtenu en octobre, avec cependant un léger creux ...
http://www.la-chevre.fr/public/index.php?a=article&codeArtic...
Ici, il faut utiliser "pic de production" : voir références ci-dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-10-22 13:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Extrait du # PIC DE PRODUCTION du site suisse ci-dessus (Delaval) : explique le concept de "pic de production" appliqué au lait et aux vaches, mais le sens est le même pour tout type de production (fourragère, bovine, de volailles, etc.) :
Pic de production
Le pic de production correspond à la période où la vache produit le plus au cours de son cycle de lactation. Les génisses atteignent, au pic de production, 70 à 75 % de la production des vaches adultes et, au cours de la deuxième lactation, les vaches atteignent 90 % de la production des vaches adultes. En général, les vaches atteignent le pic de production quatre à dix semaines après le vêlage. Le temps nécessaire pour atteindre le pic de production repose sur de nombreux facteurs, comme la race, l’alimentation et le potentiel de production. Les vaches hautes productrices atteignent le pic de production généralement plus tard que les vaches produisant moins. Un pic de production élevé implique généralement une production de lait totale plus importante. Des recherches ont démontré que l’augmentation d’un kilo de lait pendant le pic de production représente généralement une augmentation de la production de 100 à 200 kilogrammes de lait pendant toute la lactation en cours. Parvenir à atteindre des pics de production élevés requiert un programme d’alimentation très bien équilibré et parfaitement contrôlé.
Reference comments
pic de production
pic de production
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-22 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Production. Pic de production. Alimentation pendant la traite. Déplacement des animaux et circulation dans la salle de traite. Les douze règles d’or
http://fr.delaval.ch/Dairy_Knowledge/EfficientCowComfort/Mil...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-22 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Après le pic de production, on assiste à une baisse graduelle de la ... chez la plupart des espèces à l'exception des animaux domestiques tels que la vache,
http://pages.usherbrooke.ca/infosbio/PSL705/Biologie/LACTOGE...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-22 13:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alimentation des vaches taries : une seule RTM pourrait suffire - 28 mar 2008 ... Le fait que l'animal soit en meilleure santé durant la phase de transition peut permettre d'atteindre un pic de production laitière plus...
http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/dry...
avec un pic de production au dernier. trimestre. ... Agreste Synthèses – Animaux de boucherie – Porcins – Avril 2008 – n° 2008/21. 2/4. Depuis fin 2006,
http://agreste.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/syntheseporcins08...
ainsi leur marge de manoeuvre pour acquérir des animaux et des fourrages. ... la vache est dans son pic de production laitière durant l'automne...
http://www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie/Documents/bb442....
Something went wrong...