voto capitario

French translation: vote pro-capite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:voto capitario
French translation:vote pro-capite
Entered by: Paul Berthelot

22:18 Nov 10, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: voto capitario
"Chissà le facce quando gli analisti di Mellon spiegheranno agli in­vestitori americani il voto ca­pitario."
in un articolo di La Stampa su Porsche e Volkswagen e i fondi.
merci
Paul Berthelot
Local time: 05:48
vote procapite
Explanation:
TEMOIGNAGE-AT 3Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des sociétés coopératives: basées sur le vote pro capite des sociétaires, sur le principe de la "porte ouverte",. sans but lucratif et avec des objectifs ...
www.chlorofil.fr/fileadmin/user_upload/pdf/innovation/stats... - Pages similaires - À noter
[PDF] Enlargement

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-10 23:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Grande Italiano:
capitario
[ca-pi-tà-rio]
agg. (pl. m. -ri; f. -ria, pl. -rie)
FINANZ Diviso per ogni singola persona, pro capite: quota capitaria
‖ SIN. pro capite


Copyright © Ulrico Hoepli
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 05:48
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vote procapite
cenek tomas
Summary of reference entries provided
per capita ou pro-capite (par tête)
Marie Christine Cramay

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vote procapite


Explanation:
TEMOIGNAGE-AT 3Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
des sociétés coopératives: basées sur le vote pro capite des sociétaires, sur le principe de la "porte ouverte",. sans but lucratif et avec des objectifs ...
www.chlorofil.fr/fileadmin/user_upload/pdf/innovation/stats... - Pages similaires - À noter
[PDF] Enlargement

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-10 23:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Grande Italiano:
capitario
[ca-pi-tà-rio]
agg. (pl. m. -ri; f. -ria, pl. -rie)
FINANZ Diviso per ogni singola persona, pro capite: quota capitaria
‖ SIN. pro capite


Copyright © Ulrico Hoepli


cenek tomas
France
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Pro capite ou pro-capite (et non pas "procapite") = "par tête", expression que l'on employait autrefois, par opposition à "par ordre".
8 hrs

agree  Maria Carl: "per capita"
15 hrs

agree  Francesca Siotto
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: per capita ou pro-capite (par tête)

Reference information:
L'Economie et les Affaires de Zanichelli fournit la traduction de "par tête" pour "capitario", mais "vote par tête" ne semble plus guère être utilisé aujourd'hui, on utilise davantage la traduction de "pro-capite", à mon avis.
Finanziamento su base capitaria : quote-part per capita (source : idem).
*********************************

Source IATE :

VITA ECONOMICA, Statistica [COM] Voce completa
FR revenu par habitant
revenu per capita
revenu par tête
IT reddito pro-capite


Statistica, VITA ECONOMICA [COM] Voce completa
FR production par habitant
production per capita
IT produzione pro-capite

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search